|
|
|
这两周正值亚运会举行。 那么你知道亚运会转播解说中什么最烦人吗？居然是人名翻译！尤其是东亚、东南亚汉字文化圈各国和地区的选手名字。我自己从1998年开始解说亚运会，一直到2014年，主攻游泳、田径等基础大项，深受其苦。 先举几个例子：Kosuke Kitajima，Shinji Kagawa，Ai Fukuhara，Park Tae Hwan，Kim Yeon Koung。 没错，上述五个名字中前三个是日本人，后两个是韩国人。这里显示的都是他们名字的英文拼写，也是国际比赛转播中规范标准的字幕呈现。但是谁能告诉我这五个名字对应的汉字是哪几个？因为我解说的时候不能按照英文字幕来念名字，因为我必须按照对应的汉字发音来念才行，因为只有念成北岛康介、香川真司、福原爱、朴泰桓、金软景，你才能听明白他们谁是谁。 不要只以为日韩两国的名字难搞，中国人的名字写成英文摆在你面前更加麻烦！看下面几组—— 张/章：Zhang、Chang、Cheung、Jang。第一个是汉语拼音，周有光老先生创立，大家都熟。第二个是民国时期通用的韦氏拼音，台湾地区及海外很多华人区域沿用至今，代表人名Michael Chang（张德培）。第三个是香港地区粤语发音的英文拼写，代表人名Leslie Cheung（张国荣）。第四个是韩国人名的英文拼写，代表人名Jang Hyun Soo（张贤秀，韩国国脚）。 周：Zhou、Chou、Chow、Choo。第一个是汉语拼音。第二个是韦氏拼音，代表人名Jay Chou（周杰伦）。第三个是粤语，代表人名Chow Yun Fat（周润发）、Stephen Chow（周星驰）。第四个是马来西亚华人的发音拼写，代表人名Jimmy Choo（周仰杰），同名的时尚女鞋品牌你应该见过的哦？提醒一下，Choo在韩国人姓氏里是姓秋，代表人名Choo Shin Soo（秋信守，效力于美国职业棒球大联盟的著名选手，2013年底加盟德州游骑兵队，7年合约价值1.3亿美元）。 吴：Wu、Ng、Oh。第一个是汉语拼音，韦氏拼音也是这么写。也有写成Woo的，John Woo（吴宇森）。第二个就复杂了，粤语闽南语甚至越南语都有这么写的，代表人名Ng Man Tat（吴孟达）。最后一个是韩国人姓氏，代表人名Oh Sang Eng（吴尚垠，韩国著名乒乓球选手）、Oh Beom Seok（吴范锡，韩国国脚）。 还有Liu、Lau、Yoo（刘/柳）；Yang、Yeo、Yeoh（杨）；Lin、Lim、Lam（林）；Jiang、Chiang、Kang（蒋/姜/江）、Tsai（蔡）、Tsao（曹）……记得十年前国内曾闹过的“常凯申”大笑话吗？因为研究者不认识韦氏拼音，所以看着Chiang Kai Sheh（蒋介石）几个字发愣发呆发木，最后就只好发神经了。 最后说一下我个人觉得最高难度系数的越南人名，Nguyen（阮）、Bui（裴）、Pham（范）、Do（杜）、Vu（武）、Tran（陈）、Hoang（黄）…… 2012年伦敦奥运会，德国体操队冒出一位小鲜肉Marcel Nguyen，25岁，帅气逼人，一下子圈粉无数。记得当时我在办公室里听到央视解说体操比赛的小姐姐介绍“现在出场的是德国选手马塞尔·恩古延”。抬头一看英文字幕，原来是越南裔！那就叫他马塞尔·阮吧。 汉字文化圈神奇吧？