乘飞机，尤其是乘坐国际航班，一定会听到机长、机务人员的英语广播。细细品味，能够学到不少纯正的英语。比如说，飞机上最常用的词可以说是“安全带”了，英文用的是seat belt，直译应当是“座席带”。不过我相信，没有人会对把“seat belt”翻译成“安全带”提出异议，因为seat belt在机上的作用，就是为了保障安全。

　　再比如“stow”一词，以前在学校里学过，但并不算是一个十分常用的词。乘飞机时，每当起飞和降落，空中小姐都要提醒乘客收起、妥善放好个人物品 、座位前小桌板、电视屏等， 用的就是“stow”。它的精确含义是：“妥善、整齐地放好东西，以备再用”。所以，学习“stow”这个词，乘一次飞机比查英汉词典管用多了。

　　飞机在起飞前和降落后在机场的滑行，用的是“taxi”。这里，我们切勿望文生义。国人耳熟能详的“的士”、“出租”，其英文对应词也是“taxi”。但是，这个“taxi”，实际上是“taxicab”的简称。而描述飞机滑行的作动词的“taxi”，实在是非常经典、非常地道的英语用法。

　　港龙航空公司的航班有一句套话。每当飞机降落后，空中小姐会代表机长和全体机组成员说“We hope you have enjoyed the flight with us.”。接下来，空中小姐用粤语、普通话重复这句话。它的翻译有两个版本。

　　版本一：“希望各位已经有了一个愉快的旅程”；版本二：“希望各位对刚才的旅程感到愉快和满意”。在2000年之前，听到的大多是版本一，2000年以来直至现在，基本上都用版本二，但版本一偶尔也可以听到。

　　两个版本的出现，反映了在“英译汉”过程中，如何用汉语准确阐述英语时态中的“现在完成式”，语言学家有时也会感到头疼。版本一的“已经有了”是直译，并不算错，但使句子显得很别扭。而版本二则通过意译，以符合现代汉语的表达方式，传达了英文的原意。

　　不过，“直译”并非不可取。最近，我乘“美联航”从上海飞旧金山，途中遇气流颠簸，空中小姐提醒大家系好安全带，同时请带小孩的旅客确认孩童的安全带也应系好。英文原句是这样的：“For those who have children traveling with you, please make sure their seat belts should be securely fastened.”担任双语翻译的，是一位很有气质的华裔空中小姐，她翻译为“请带小孩的旅客确认，他们的安全带也应该是安全地系好的。”

　　我并不认为“美联航”一定要像“港龙”一样，对这句话的翻译推出第二个版本。有时候，“直译”或许是最好的翻译，它还会带来些幽默感。