◆杨建国

　　芭蕾界的人大多知道，只要国内有什么事需要谭元元参与，又与她的演出日程不冲突的话，即使来去匆匆，她也总是会如约而至。这些天正在进行的第四届中国上海国际芭蕾比赛，这位旧金山芭蕾舞团的首席女演员一口应允担任形象大使。2002年初，她带着9位旧金山芭蕾舞团的主要演员到上海大剧院演出时曾说：“我是凭着在上海舞蹈学校打下的芭蕾功底走向世界的，为国内的观众和同行创造更多交流与学习的机会，是我的责任。”因此，对于本地的爱好者来说，谭元元的身影并不陌生。

　　1.

　　硬币圆了艺术梦

　　原定的中国上海国际芭蕾比赛日程，正处于旧金山芭蕾舞团休假期间，能够在假期里为家乡举办的国际比赛担任形象大使，谭元元当然十分愿意。但是，由于阴差阳错的原因，比赛延期到8月举办，消息传到谭元元这里，本来已经安排好行程的她，一下子为难了。“明年是旧金山芭蕾舞团建团75周年，团里邀请了许多世界著名编导，不停地来为我们排新节目，我一走，真的是要牵一发动全身呀。”那天，电话打到谭元元家里，当地正是深夜，她还坐在电脑前读写邮件。与记者说起此事，她说：“那些编导们，都指名道姓要为我排节目。有什么办法啊，只好向团长软磨硬缠，与编导紧急沟通，上海的事情，也很重要啊。”

　　经过了一番嘴皮功夫，团长终于答应了谭元元的要求，不过，又是来去匆匆。她于8月18日晚抵沪，在21日晚的国际芭蕾舞比赛颁奖典礼上作嘉宾表演后，第二天再马上返回旧金山。为了这短短几天的上海之行，谭元元付出的代价也很大，“为了挤出时间，这些天，我必须坚持每天6小时排练。”在团庆演出计划里，谭元元要主演8套剧目和一台庆典晚会，并且要参加21个新节目的演出，她边笑着边有点自我调侃地说：“这么大的工作量，我脑子都要晕了，哪个作品对应哪些动作，也有点混淆了。”当然，再大的困难，她都得硬着头皮去迎战，用她的话来说：“谁叫那枚硬币让我遂了心愿呢。”

　　1枚5分硬币圆了一个艺术梦，是谭元元童年时的一段经历。与许多女孩子一样，孩提时代的谭元元，也非常喜欢芭蕾，还经常去少年宫上课。11岁那年，她考上了上海舞蹈学校芭蕾专业。但是，学芭蕾免不了要受伤之类的，看到女儿摔了扭了，做父亲的当然要心疼。因此，爸爸希望女儿将来学医，反对她进舞校；而妈妈却支持谭元元学芭蕾。这一来，家里形成了僵持不下的局面，谁也说服不了谁。无奈之下，全家经过商议，决定以抛掷1枚5分硬币，用正面去跳、反面不跳的方式，来决定谭元元是否跳舞。结果，谭元元如愿以偿，虽然晚了半年，她还是进了舞校。这一来，爸爸成了“失败者”，妈妈成了“伯乐”。后来，她爸爸说：“要不是她妈妈坚持元元有芭蕾天赋，现在这世界上，真要少了一个优秀的中国芭蕾舞演员了。”谭元元说：“这枚硬币，见证着我走上艺术道路的最初选择，所以，我还珍藏在上海的家里，每次回到上海，都要拿出来看看呢。”

　　2.

　　严格到手指和发根

　　每一个人都可以跳芭蕾，但要成为专业演员，除了具备特定的身体条件，还需要自身的气质和全身心投入芭蕾的职业精神。尽管谭元元晚了半年多接受专业训练，却遇到了林美芳和陈家年这两位老师。听她说起这对老师夫妇，明显能感到她的语调突然由轻松变得深情起来，“老师把我当成女儿一样，不但教我芭蕾，还教我做一个有责任感的演员。那些年，林老师和陈老师扑在我身上的时间太多了，而且对我要求非常严格，严格到在训练时，连手指和头发根的位置，也一定要非常准确。”正是这样的严格训练，让谭元元凭着出众的气质和完美的表演，在赫尔辛基国际芭蕾比赛、法国国际芭蕾比赛、日本名古屋国际芭蕾比赛中接连获奖。而作为美国三大舞团之一的旧金山芭蕾舞团，也一眼看中了她，1995年，她独自来到了美国。

　　由于喜欢跳芭蕾的女孩子要比男孩子多，所以，女演员要进入一流舞团，并且要戴上首席头衔，竞争会非常激烈。因此，谭元元从成为旧金山芭蕾舞团最年轻的演员，到两年之后，又成为最年轻的首席演员，看上去一帆风顺，其实背后不知藏着多少甘苦。刚进团那段时间，首先语言障碍就让她陷入孤独之中。“有一次在排练厅，看到一位华人演员，心里一高兴，赶紧上去打招呼，结果，说了半天对方也没什么反应，原来，这位演员是移民的第四代了，对中文一无所知。”当了首席演员后，团里为她配的男舞伴是俄罗斯裔人，英语也不怎么样。幸亏，芭蕾的交流更重在肢体语言，两个人靠语不达意的对话和比比划划的动作，倒也能迅速悟出对方的想法。在剧场里，观众也根本无法知道两位配合默契、动作娴熟的主角，要比别人花出更多的时间，才能在舞台上散发出如此精彩的魅力。

　　当然，经过12年的美国芭蕾生涯，谭元元已完全适应了当地的生活。如今，退休的父母，已被她接到旧金山，全家人能相聚一起，让她告别了过去“只身闯荡”的生活。只是，平时休息时，她和父母一般只是看看电影，到附近的公园去休憩，却不敢远足。“这些年，经常到世界各地去演出，每到一地，我很想浏览当地风光，但是，为了保证演出，我只好努力克制了。”原来，谭元元虽然身高166厘米，但脚板较长，踮起脚来显得很高，所以，几位男舞伴也人高马大。为了保护双脚，她平时不敢多走远路，“水泥地、石板路都很硬。每次出去散步，也要穿上平底鞋，仔细采取保护措施。”她还经常去唐人街找中医针灸、中药敷脚，“跳芭蕾，脚很累，扭伤是家常便饭。一旦受伤，外国人习惯冷敷，但我喜欢中医的热敷，热了血液循环就加快。”对于谭元元来说，保护好双脚，是她能参加演出的保证，尽管少了许多乐趣，但她淡淡地说：“习惯了就好。”

　　3.

　　吉赛尔

　　“骗”眼泪

　　10年首席演员的经历，使得谭元元的艺术造诣和知名度，早已有口皆碑。不过，对于名列“20世纪舞蹈名人榜”、《时代》周刊“亚洲英雄榜”等这些年获得的荣誉，她似乎不愿多提，而更想说自己喜欢的芭蕾话题。每年近百场的演出，积累了多少剧目谭元元自己也说不清，“我们团偏重古典风格，大概能演的剧目基本都主演过了吧。”在这么多的芭蕾舞剧中，她最喜欢的是《吉赛尔》：“这部舞剧中的吉赛尔，上下半场的性格跨度非常大，上半场基调欢快明朗，也有发现受骗后的激烈抗争，下半场成为幽灵后，变得飘逸和幽怨，有许多微妙的处理，对演员的要求非常高。每次演，我都会觉得有新的感悟和发挥。”4年前，林美芳老师从加拿大到旧金山来看望她，正逢她演《吉赛尔》。演出结束后，谭元元对过去总是高要求的林老师说：“今天跳得有点不够好。”林老师却拉着她的手说：“你演的这个吉赛尔，已经把我的眼泪‘骗’出来了，让我太感动了。”正因为太喜欢《吉赛尔》，担任本届中国上海国际芭蕾舞比赛形象大使后，谭元元特地到加拿大去拍了一组照片，用于比赛的节目单、网站首页、海报上的那张，就是她扮演的吉赛尔形象。

　　到了成熟的年龄，谭元元觉得仍然有许许多多的心愿要去完成。促成旧金山芭蕾舞团第一次巡演中国，是她一直在努力的事情，但至今尚未实现。“许多朋友动员我回国办舞蹈学校，我也很想用自己的关系和经验，来帮助年轻的芭蕾学生，但是，做事不能三心二意的。”她解释道：“我现在还站在舞台上，就必须全身心投入到表演之中。既要演出，又要办学校，分了心，是一样也做不好的。”当然，她也想过将来，总有一天会从舞台上隐去身影，那时候，她仍然会活跃在芭蕾舞界，为国内的芭蕾教学作贡献，“为促进交流，还要国内国外两边走。”