由韩国著名导演张龙禹执导的连续剧《迷路》正在电视剧频道播出，该剧开创了韩国导演执导中国连续剧的先河。这部由中韩两国明星联袂主演的连续剧，开播前即被韩国一家影视公司以300万元的价格买断了海外版权，这意味着该剧将与许多韩剧一样，不仅将在韩国播出，也将进入东南亚市场，对中国现实题材电视剧来说，这无疑是个奇迹……

　　跨出国门 开拓市场 

　　两年前，我国曾出现过20多位制片人集体炮轰韩剧的激烈场面。尤小刚指出，我国大量引进韩剧而韩国则不放中国电视剧，这与WTO精神不符。但也有人呼吁：与其炮轰，不如借鉴；与其对抗，不如交流。从这个角度看，张龙禹执导的《迷路》，无疑为中韩文化交流提供了成功的范例。短短两年，恍若隔世。

　　由于种种原因，中国现实题材电视剧很难在海外打开市场，只有古装剧在欧美华人圈中拥有一席之地。尽管去年我国年产电视剧近14000集，为世界之最，但受外国人喜爱的还是古装武打片。因为武打片的形体动作可跨越语言以及文化障碍，更易被外国人接受。

　　随着中国经济迅速崛起，当代中国成了世界关注的热点，而我国现实题材电视剧如何“走出去”，则一直是老大难问题。而韩剧，受世人欢迎的大多是现实题材，这一点，足以让我们反思。令人欣喜的是，这次被韩国买断海外市场的《迷路》，恰恰是一部中国现实题材剧。

　　“借船出海” 为我所用 

　　虽有韩国导演、韩国明星加盟，但《迷路》却是国产剧，而不是合拍片。剧本虽由两位韩国编剧当“参谋”，却是中方编剧写的，反映的是道道地地的中国现实生活，展现的也是当代中国人的情感世界。而且，该剧全由中方投资，韩国导演、韩国明星均是为我所用。曾在荧屏上捧红了裴勇俊、宋惠乔、车仁表、安在旭等明星的该剧导演张龙禹，在韩国和海外拥有很高的声誉，具有品牌效应。引进韩国人才，汲取韩剧经验，最后被韩国公司买断，《迷路》可说是“借船出海”的成功一例。

　　核心竞争 重在编导  

　　近年来，中国许多剧组都引进了韩国明星，蔡林、张娜拉、安在旭、张瑞希、车仁表、崔智友、金喜善、安七炫等纷纷前来中国“淘金”，但真正让人叫好的作品并不多，能打入海外市场的更是寥若晨星。剧组仅仅以能请到韩国明星为荣，点缀门面，心态浮躁，而忽视了作为核心竞争力的编剧和导演，在这一点上，《迷路》算是抓到了要害。韩剧擅长表现普通人的生活，并从中体现人性的美好。而形成对比的是，我们许多电视剧却偏爱展示离奇故事中的人性扭曲和丑恶。看来，不从编导着手，借鉴韩剧的成功经验只是一句空话，即使由韩星来演，也会显得“水土不服”。

　　成功一步 任重道远  

　　应该承认，近些年来，东南亚市场基本上已被韩剧占领，这显示了国产剧和韩剧此消彼长的严峻现实和实力对比。如今，《迷路》被韩国公司买断并推向亚洲，说明韩剧所独有的营销手段也在为我所用，这无疑为面对海外市场举步维艰的当代题材国产剧提供了新思路。

　　需要指出的是，《迷路》的成功还不仅仅在于“借船出海”，而是推出了“以我为主，合作造船出海”的理念。借鉴的目的无疑是为了自强，从而最终走出一条自己的路来。而且，通过电视剧向世界介绍当代中国，也是一种软实力的表现。对于已丢失了大部分海外市场的国产剧来说，《迷路》虽迈出了成功一步，但今后的路仍很漫长。

　　首席记者 俞亮鑫