【想到就说】 唱词用典有误 姜文清 |
□ 姜文清 日前在荧屏戏曲节目中欣赏到了一出程派京剧《梅妃》,该剧演员扮相俊美飘逸,唱腔韵味十足,且唱词精炼,给人美的感觉。 但笔者也发现了一个小小的瑕疵。唐明皇的一处唱词中竟出现了“樊素口”三字。《本事诗》载白居易句:“樱桃樊素口,杨柳小蛮腰”。有着樱桃小口的樊素与腰细如柳的小蛮,同为大诗人白居易所钟爱的能歌善舞的两个美女。白居易生于公元772年,而唐明皇则卒于公元762年,所以只可能由后生的白居易创作了《长恨歌》,而唐明皇在世时却决不能预知白居易的名句“樱桃樊素口”,所以唱词中的用典有误。 希望此剧作一修改,以免留下遗憾。 |