我同学刚和一法国帅哥缔结了良缘，她老爸千里迢迢从上海赶到巴黎参加婚礼。为了答谢老人家的养育之恩，在教堂的新婚典礼后，法国女婿特意安排一家子去卢瓦河谷小住几天，一是为了看看那里无与伦比的皇家狩猎城堡，二是为了能在如此宁静野趣的大自然中消夏。

　　旅行结束后，法国女婿连夜开车带大伙回家。正开着开着，忽然听到“咚”的一声闷响，把车上的人都吓了一跳，不知到底发生了什么。法国女婿猜想可能是因为林间的小道比较黑，车灯又比较亮，所以从树丛里蹿出来的小动物，一时慌张分不清东西南北，就一头撞到了行驶中的车上。

　　“如果真是这样的话，一定得回去看看。因为假如它受伤了的话，我们可以带它去治疗一下；但假如它被撞死了，我们最好把它埋到一边去，免得后来的车开过，碾得它不成样子。”

　　于是他又把车倒了回去，在黑暗中利用车灯的光果然找到了一只小野獾，可能因为刚刚撞到不巧的致命地方，它已经死了。

　　法国女婿内疚得不得了，一直跪在地上向它道歉，还不断在胸口划十字为它祷告。

　　我同学的老爸见女婿那么伤心，就让女儿安慰他说这不是他的错，上帝会原谅的，应该能批准让它进天堂。女婿听了中国老爸这番翻译过来的话，感觉好受一点，然后大家一起把小野獾埋了，继续赶路。

　　可是在车上，中国老爸和法国女婿都念念不忘刚才那只死掉的小野獾：“唉，我们刚才蛮好把那只獾拿回家的。”法国女婿懊恼地说。

　　“是呀，他说得对，我们刚才蛮好把那只獾拿回家的。”中国老爸也懊恼地说。

　　“真该把它带回家，埋到我们的院子里，最好种棵纪念树。”法国女婿一脸虔诚。

　　“真该把它带回家，野味应该很鲜的，最好是红烧烧。”中国老爸一脸向往。

　　我同学：“啊?!”

　　回到家后，亲戚们都很热情，法国女婿的弟弟特地邀请亲家公去他家里玩。为了展示自己爱好钓鱼的兴趣，他拿出了厚厚几大本相册，全是自己和自己钓上过的鱼的合影。中国老爸显然非常有兴趣，看得很起劲。

　　法国弟弟看到亲家公这么认真，觉得自己终于找到了知音，忙一一为他指点介绍，中国老爸也非常好学地一一询问鱼的名称和重量。我同学见了很开心，忙凑过去帮他们当翻译。虽然两人语言不大通，仍你来我往说得很热闹。

　　一个说：“喏，这条鱼是我去年在罗纳河钓上来的，为了把它拖上岸，差点折断了我心爱的鱼竿。”

　　一个说：“真是不得了，他钓的这条肥是肥得来！”

　　一个说：“是呀，再看这一条，也很肥。”

　　一个说：“呦，他老婆肯定开心死了。”

　　一个说：“嘿嘿，是的，她很为我自豪的。”

　　一个说：“这么多鱼，那你问问他老婆后来都是怎么做的呀？”

　　一个说：“怎么做的？都一样呀。”

　　一个说：“喔，倒也是，他们烧鱼技术赶不上咱们，淡叽呱嗒的，一点味道也没有。”

　　一个说：“每次都这样做：我太太先帮我拍照，然后就一起把鱼放回河里。”

　　一个说：“啊？！是不是河鱼刺太多，他们吃不大来？那你问问他，这张上头的海鱼呢？”

　　一个说：“这条？后来也放回海里去了呀。”

　　一个说：“嗨，那他费那事钓它干嘛呢？唉，应该清蒸一下，这种鱼刺其实挺少的……”

　　我同学：“啊?!”