□ 紫薇

　　改编名著，最要紧的是忠于名著，不能随意将名著的精髓抽掉。正在沪上演出的话剧《红与黑》，改编自司汤达的同名小说，原著塑造最成功、最精彩的人物就是于连，他多层次的性格中，包含了野心。“红与黑”就是他的野心：做不成穿红装的像拿破仑那样的将军，也要当披黑袍的神父、主教。可是在话剧中，于连的这一层没有了。

　　编导在改编中，对原著进行取舍，允许有自己的考虑，但不能把名著中主要人物的主要性格改走了样，否则，会误导没有读过原著的观众，或者影响观众对名著的正确理解。