“使”和“用” 贺国伟 |
不少人注意到,北京人说话多用“使”,如“使笔、使筷子、这车子很好使”;而上海人则换成“用”,如“用笔、用筷子、这车子很好用”。北京人说的“坑人、蒙人、雪融了、你给他捎个信、请你往那儿挪一挪”,到了上海人那里则成了“害人、骗人、雪化了、你给他带个信、请你往那儿动一动”。这些单音动词组合在一起成了“使用、坑害、蒙骗、融化、捎带、挪动”。因此有人说,词语组合的原则是北方在前南方在后,或者说以北方为中心。 其实,这属于词语组合时的序列,一般要参照时间先后、等级高低、褒贬色彩等顺序,如:朝夕、进出、长幼、贵贱、优劣、宽严、真假。如没有以上因素,就会以语音的平上去入四声和“先阴后阳”顺序来排列,以上例子中的“使用、坑害、蒙骗、融化、捎带、挪动”等都如此。以声调先后作为排列标准的动词还有:安装、舍弃、检验、跟随、停止、依靠、攻击(“击”入声)、图画、文字、风雨、冰雪、云雾、牛马、肢体、手脚、肠胃、衣帽、绸缎、皮革等。这种排列体现了声调在序列中的作用,这种结构还体现出词在组合过程中的自我平衡与调整。 |