犯 复 沈怀宁 |
电视转播的一台昆剧折子戏,在大轴之前的压轴戏(倒数第二)演毕,主持人走到幕前,说要送一副对联,“上联是:你好、他好,大家好”,“下联为:有了好好,更加好。”好好者,指主演大轴子的谷好好;叠用的“好”字虽与其余的“好”字义不同,但毕竟是同一个字,而对联的许多要求之一却是上联用过的字下联不能再用;否则单凭这一点就足以说明它不成其为对联。 元代萨都刺在杭州写过一联:“地显厌闻天竺雨,月明来听景阳钟。”下句并无重复上句曾见之字,有位老者尚且认为是病联了,他说:上句用了“闻”字,下句又用了“听”字,字虽不同,意思重复了。经萨都刺请益,老者建议他改“闻”为“看”。因钟声只能“听”,下句就不能改了,可改的是“闻”,雨点是可以看的。 萨都刺所作的联语,上句与下句的用字应该说也犯了复,只是因为“闻”、“听”不是同字,所以不是明犯,而是暗犯。 其实,“你好、他好,大家好;有了好好,更加好”不仅是犯复,除了字数相等之外,尽皆不合对联要求,这里只说犯复,无非是就其显而易见者指陈罢了。 沈怀宁 |