◆ 张爱玲

　　李安根据张爱玲同名小说改编拍摄的影片《色·戒》刚刚夺得了本届威尼斯电影节金狮奖。内地不少读者反映，张爱玲的作品读过不少，但对于这篇小说感觉还是比较陌生。为此，本版特从今起分四期刊登该篇小说，以助读者一睹为快。

　　麻将桌上白天也开着强光灯，洗牌的时候一只只钻戒光芒四射。白桌布四角缚在桌腿上，绷紧了越发一片雪白，白得耀眼。酷烈的光与影更托出佳芝的胸前丘壑，一张脸也经得起无情的当头照射。稍嫌尖窄的额，发脚也参差不齐，不知道怎么倒给那秀丽的六角脸更添了几分秀气。脸上淡妆，只有两片精工雕琢的薄嘴唇涂得亮汪汪的，娇红欲滴，云鬓蓬松往上扫，后发齐肩，光着手臂，电蓝水渍纹缎齐膝旗袍，小圆角衣领只半寸高，像洋服一样。领口一只别针，与碎钻镶蓝宝石的“纽扣”耳环成套。

　　左右首两个太太穿着黑呢斗篷，翻领下露出一根沉重的金链条，双行横牵过去扣住领口。战时上海因为与外界隔绝，兴出一些本地的时装。沦陷区金子畸形的贵，这么粗的金锁链价值不赀，用来代替大衣纽扣，不村不俗，又可以穿在外面招摇过市，因此成为汪政府官太太的制服。也许还是受重庆的影响，觉得黑大氅最庄严大方。

　　易太太是在自己家里，没穿她那件一口钟，也仍旧“坐如钟”，发福了，她跟佳芝是两年前在香港认识的。那时候夫妇俩跟着汪精卫从重庆出来，在香港耽搁了些时。跟汪精卫的人，曾仲鸣已经在河内被暗杀了，所以在香港都深居简出。易太太不免要添些东西。抗战后方与沦陷区都缺货，到了这购物的天堂，总不能入宝山空手回。经人介绍了这位麦太太陪她买东西，本地人内行，香港连大公司都要讨价还价的，不会讲广东话也吃亏。他们麦先生是进出口商，生意人喜欢结交官场，把易太太招待得无微不至。易太太十分感激。珍珠港事变后香港陷落，麦先生的生意停顿了，佳芝也跑起单帮来，贴补家用，带了些手表西药香水丝袜到上海来卖。易太太一定要留她住在他们家。

　　“昨天我们去蜀腴——麦太太没去过。”易太太告诉黑斗篷之一。

　　“哦。”

　　“马太太这有好几天没来了吧？”另一个黑斗篷说。

　　牌声劈啪中，马太太只咕哝了一声“有个亲戚家有点事”。

　　易太太笑道：“答应请客，赖不掉的。躲起来了。”

　　佳芝疑心马太太是吃醋，因为自从她来了，一切以她为中心。

　　“昨天是廖太太请客，这两天她一个人独赢，”易太太又告诉马太太。“碰见小李跟他太太，叫他们坐过来，小李说他们请的客还没到。我说廖太太请客难得的，你们好意思不赏光？刚巧碰上小李大请客，来了一大桌子人。坐不下添椅子，还是挤不下，廖太太坐在我背后。我说还是我叫的条子漂亮！她说老都老了，还吃我的豆腐。我说麻婆豆腐是要老豆腐嘛！嗳哟，都笑死了！笑得麻婆白麻子都红了。”

　　大家都笑。

　　“是哪个说的？那回易先生过生日，不是就说麻姑献寿哩！”马太太说。

　　易太太还在向马太太报道这两天的新闻，易先生进来了，跟三个女客点头招呼。

　　“你们今天上场子早。”

　　他站在他太太背后看牌。房间那头整个一面墙上都挂着土黄厚呢窗帘，上面印有特大的砖红凤尾草图案，一根根横斜着也有一人高。周佛海家里有，所以他们也有。西方最近兴出来的假落地大窗的窗帘，在战时上海因为舶来品窗帘料子缺货，这样整大匹用上去，又还要对花，确是豪举。人像映在那大人国的凤尾草上，更显得他矮小。穿着灰色西装，生得苍白清秀，前面头发微秃，褪出一只奇长的花尖；鼻子长长的，有点“鼠相”，据说也是主贵的。

　　“马太太你这只几克拉——三克拉？前天那品芬又来过了，有只五克拉的，光头还不及你这只。”易太太说。

　　马太太道：“都说品芬的东西比外头店家好嘛！”

　　易太太道：“掮客送上门来，不过好在方便，又可以留着多看两天。品芬的东西有时候倒是外头没有的。上次那只火油钻，不肯买给我。”说着白了易先生一眼。“现在该要多少钱了？火油钻没毛病的，涨到十几两、几十两金子一克拉，品芬还说火油钻粉红钻都是有价无市。”

　　易先生笑道：“你那只火油钻十几克拉，又不是鸽子蛋，‘钻石’呢，也是石头，戴在手上牌都打不动了。”

　　牌桌上的确是戒指展览会，佳芝想。只有她没有钻戒，戴来戴去这只翡翠的，早知不戴了，叫人见笑——正眼都看不得她。

　　易太太道：“不买还要听你这些话！”说着打出一张五筒，马太太对面的黑斗篷啪啦摊下牌来，顿时一片笑叹怨尤声，方剪断话锋。

　　大家算胡子，易先生乘乱里向佳芝把下颏朝门口略偏了偏。

　　她立即瞥了两个黑斗篷一眼，还好，不像有人注意到。她赔出筹码，拿起茶杯来喝了一口，忽道：“该死我这记性！约了三点钟谈生意，会忘得干干净净。怎么办，易先生先替我打两圈，马上回来。”

　　易太太叫将起来道：“不行！哪有这样的？早又不说，不作兴的。”

　　“我还正想着手风转了。”刚胡了一牌的黑斗篷呻吟着说。

　　“除非找廖太太来。去打个电话给廖太太。”易太太又向佳芝道：“等来了再走。”

　　“易先生替我打着。”佳芝看了看手表。“已经晚了，约了个掮客吃咖啡。”

　　“我今天有点事，过天陪你们打通宵。”易先生说。

　　“这王佳芝最坏了！”易太太喜欢连名带姓叫她王佳芝，像同学的称呼。“这回非要罚你。请客请客！”

　　“哪有行客请坐客的？”马太太说。“麦太太到上海来是客。”

　　“易太太都说了。要你护着！”另一个黑斗篷说。

　　她们取笑凑趣也要留神，虽然易太太的年纪做她母亲绰绰有余，她们从来不说认干女儿的话。在易太太这年纪，正有点摇摆不定，又要像老太太们喜欢有年青漂亮的女性簇拥的众星捧月一般，又要吃醋。

　　“好好，今天晚上请客，”佳芝说。“易先生替我打着，不然晚上请客没有你。”

　　“易先生帮帮忙，帮帮忙！三缺一伤阴骘的。先打着，马太太这就去打电话找搭子。”

　　“我是真有点事，”说起正事，他马上声音一低，只咕哝了一声。“待会还有人来。”

　　“我就知道易先生不会有工夫，”马太太说。

　　是马太太话里有话，还是她神经过敏？佳芝心里想。看他笑嘻嘻的神气，也甚至于马太太这话还带点讨好的意味，知道他想人知道，恨不得要人家取笑他两句。也难说，再深沉的人，有时候也会得意忘形起来。

　　这太危险了。今天再不成功，再拖下去要给易太太知道了。

　　她还在跟易太太讨价还价，他已经走开了。她费尽唇舌才得脱身，回到自己卧室里，也没换衣服，匆匆收拾了一下，女佣已经来回说车在门口等着。她乘易家的汽车出去，吩咐司机开到一家咖啡馆，下了车便打发他回去。

　　时间还早，咖啡馆没什么人，点着一对对杏子红百折绸罩壁灯，地方很大，都是小圆桌子，暗花细白麻布桌布，保守性的餐厅模样。她到柜台上去打电话，铃声响了四次就挂断了再打，怕柜台上的人觉得奇怪，喃喃说了声：“可会拨错了号码？”

　　是约定的暗号。这次有人接听。

　　“喂？”

　　还好，是邝裕民的声音。就连这时候她也还有点怕是梁闰生，尽管他很识相，总让别人上前。

　　“喂，二哥，”她用广东话说。“这两天家里都好？”

　　“好，都好。你呢。”

　　“我今天去买东西，不过时间没一定。”

　　“好，没关系。反正我们等你。你现在在哪里？”

　　“在霞飞路。”

　　“好，那么就是这样了。”

　　片刻的沉默。

　　“那没什么了？”她的手冰冷，对乡音感到一丝温暖与依恋。

　　“没什么了。”

　　“马上就去也说不定。”

　　“来得及，没问题。好，待会见。”

　　她挂断了，出来叫三轮车。