老的，银发如雪，已逾古稀，目光如炬；少的，雄姿英发，“80后生”，自信挺拔。走近电梯，郎朗和丹尼尔·巴伦博伊姆已在里面站定，郎朗招呼记者“快进来……”昨日，参加“第十届北京国际音乐节”发布会，初看师徒二人，接触很短，却感到很亲和。

　　翻译风波 轻松幽默   

　　现任德国国家歌剧院音乐总监、德国国家乐团终身首席指挥丹尼尔·巴伦博伊姆一上来就向大家道歉：“对不起，首先我得说我不能说汉语!”在主持人的提醒下，巴伦博伊姆很注意给翻译留出时间，每次说上两句，他总要突然停顿，指指天花板，说上一句：“Translate！（翻译）”引来阵阵笑声。他的谈话里有很多音乐上的术语，翻译换了几次，还是不行，巴伦博伊姆在冷场时会向大家询问：“翻译成什么？”笑声中，会场气氛一下子轻松了许多，坐在一旁的郎朗有时按捺不住帮着翻译两句。巴伦博伊姆在一旁则搞笑地做出“你小子抢了我风头”的动作，使记者们忍俊不禁。

　　中国音乐 情缘很深   

　　巴伦博伊姆出生在阿根廷，后来和家人一起迁居以色列。远隔千里，他和中国音乐人一直有往来。以色列的爱乐乐团里，有很多中国音乐家，还有一些逃避纳粹迫害的德国犹太音乐家也曾在上海生活过，通过他们，巴伦博伊姆接触了不少中国音乐文化。后来到了芝加哥管弦乐团，中国音乐家就更多了，接触中国音乐也更深。40年前，他与已故妻子杜普雷就是在好友中国音乐家傅聪家里认识的。巴伦博伊姆非常羡慕中国音乐家所拥有的品质，现在他再次从郎朗身上发现这种品质。“我这次到中国来拜访并不是一次简单的访问，而是想拜访这个伟大的国家。”

　　音乐理解 和平乐队   

　　巴伦博伊姆关注人们从音乐中能学到什么。音乐教育不仅仅是对乐器的学习，还包括如何去欣赏音乐，通过音乐来接受教育。前一些日子巴伦博伊姆和一位阿拉伯的学者写了一本书，讲述犹太文化和阿拉伯文化的结合，“我希望能做一些促进中东和平的事情。”两个人还共同创办了一个基金会，同时建起了一支以色列和阿拉伯的乐队，东西音乐相结合。这个乐队叫做“和平乐队”。

　　师徒情深 授之以渔   

　　郎朗和巴伦博伊姆结识6年，两人感情很深。郎朗说：“6年来，我一直跟着巴伦博伊姆学习音乐，他是我一位非常重要的恩师。”郎朗每隔几个月去柏林一趟，每次师父都给郎朗上三四天的钢琴课。郎朗很感恩：“我非常幸运，在巴伦博伊姆那里学到了很多传统古典音乐精华。”听到这里，师父很欣慰，拍拍弟子的头。巴伦博伊姆说：“我的责任并不是去教郎朗如何去弹琴，而是教他如何思考。用中国的话说是‘授之以渔’。”师父对郎朗的评价是：“现在，他已经可以自己去钓鱼了。”

　　见习记者 钟喆  （本报北京今日电）