五角场街道的同济北苑小区前天迎来了土耳其特奥代表团。人群中，一个漂亮的外国姑娘特别引人注目。她有着一头褐色的鬈发，俏丽的瓜子脸，深幽的大眼睛，时而说土耳其语，时而说流利的汉语，不停地为代表团成员做着翻译。

　　姑娘名叫娜莎，今年２１岁，是复旦大学的土耳其留学生，来上海学习一年半，这次成了特奥会的特别志愿者。

　　在小区里，居民敲锣打鼓欢迎远道而来的宾客。见到热情的居民，活跃的特奥运动员法蒂赫也上前打起了鼓，跳起欢快的民族舞来。娜莎告诉社区居民：在土耳其，人们也喜欢击鼓，在举行婚礼的时候就有这样的习俗—— 一边击打长长的腰鼓一边跳舞。娜莎的讲解，使运动员和社区居民之间交流变得毫无障碍。

　　五角场街道负责人告诉记者，之前，他们曾为接待工作四处寻找懂土耳其语的人。土耳其代表团是个大团，全团共有８０多人。而土耳其语的翻译非常难找。这次，代表团的中方联络官和志愿者都说英语，而除了团长和极少的团员能说英语外，大部分人都只能说土耳其语。街道曾找到一位阿拉伯语翻译，但得知阿拉伯语和土耳其语的差别也很大。

　　正在一筹莫展时，从复旦大学传来了一个好消息：娜莎和另一位留学生海佳报名担任特奥会志愿者！娜莎和海佳又找来了自己的朋友——同济大学、上海财大的土耳其留学生，随后，朋友再带来了同学……就这样，志愿者队伍像滚雪球一样壮大起来。现在，共有１６名土耳其留学生报名担任志愿者，并且他们作了分工：分头接机，帮助入住宾馆，陪同社区接待，陪同参观访问……到昨天为止，土耳其８０多位代表团成员全部到达上海，在昨晚举行的欢迎晚宴上，１６名志愿者全都来了。

　　在异国听到熟悉的乡音，令土耳其代表团成员非常激动。而娜莎的笑容也格外灿烂：“当志愿者，我真的很开心。特奥会志愿者是不分国籍的，只要有需要，我都愿意帮助！”　

　　本报记者　邵宁