一名英军翻译的故事 韩墨 |
阿马尔原本是伊拉克巴士拉医院的一名医生,他的父亲是一名英军翻译。去年12月,他开始协助工作繁忙的父亲,在英国驻伊拉克空军基地从事翻译工作。 今年4月,阿马尔74岁的父亲在回家路上遭武装人员绑架。当天晚上警方在一处空地上发现了他父亲的尸体。尸体伤痕显示,死者生前曾遭受折磨,最后被枪杀。 “第二天我就连续接到电话,”阿马尔回忆道,“听筒里一个恐怖的声音说:‘你将成为下一个,我们将杀掉你……你和侵略者合作,必死无疑。’” 绑架者还在听筒里播放阿马尔父亲生前遭受折磨时痛苦喊叫的录音,加剧阿马尔的恐惧。 阿马尔的妻子拥有英国护照,现在伦敦,已有4个月身孕。阿马尔后来接受英军建议,到约旦首都安曼的英国使馆办理前往英国的签证,希望和妻子团聚。他5月初动身前往约旦,但约旦此时为防止难民涌入,加强了入境管理。他被困在安曼机场,后来不得不转飞叙利亚首都大马士革。不幸的是,英国驻叙利亚使馆也在5月2日关闭。至今滞留叙利亚的阿马尔目前最大的愿望就是借助英军基地服务人员优待政策,前往英国定居。韩墨 |