◆ 马祖卡

　　意大利作曲家普契尼以擅长写异国情调的歌剧而闻名，如果说《图兰朵》是以中国为背景的话，那么《蝴蝶夫人》则完全是发生在日本的故事了。《蝴蝶夫人》讲述了一个始乱终弃的故事：美国军官平克顿爱上了日本少女乔乔桑，并生有一个孩子。后来，平克顿回美国，乔乔桑苦苦等他，但想不到三年后回来的平克顿，却带来了一位美国的妻子。乔乔桑悲痛欲绝而自尽……

　　为了写出异国情调的音乐，普契尼在谱曲时很注意运用日本旋律和五声音阶，并通过巧妙的转调和富有效果的管弦乐配器，使音乐充满了独特的魅力；而歌剧中女主人公动人的独唱、重唱，也使它几乎成为一部专为主要女歌唱演员而写的歌剧。

　　《蝴蝶夫人》是一部西方人写的“东方歌剧”，以往虽然也有亚裔女歌唱家扮演女主角乔乔桑，但大都是在西方的舞台上并且是由他们制作的《蝴蝶夫人》，现在，我们终于有机会在上海欣赏到“原汁原味”的《蝴蝶夫人》了，这就是由日本歌剧团体联盟（藤原歌剧团、东京二期会）带来的《蝴蝶夫人》，将于10月19日、20日上演于东方艺术中心。

　　这次演出的《蝴蝶夫人》可以说是全日本的阵容：艺术总监五十岚喜芳毕业于大阪音乐学院和东京国立艺术大学，1955年在国际声乐比赛中获得一等奖、第8届曼尼茨音乐奖和大阪文化艺术节奖等。1957年到1962年期间，他在欧洲学习，回到日本后，1963年首次演出了《茶花女》，并获得第五届Mainichi艺术奖。

　　导演栗山昌良长期任职于日本藤原歌剧团、东京室内歌剧院等，在他近半个世纪的职业生涯中，获得很多大奖。 2004年，因为他的卓越成绩和对歌剧的突出贡献而被授予了第15届信越音乐奖。

　　指挥菊池彦典曾在东京国立艺术大学和罗马的圣西西里艺术学院学习音乐和指挥， 1978年他开始在德国的威斯巴登剧院担任指挥，并在欧洲很多城市指挥意大利歌剧。他是第一位在柏林德意志歌剧院指挥《露契亚》的日本指挥家。1985年，他完成了一个历史性的任务，指挥了《蝴蝶夫人》。1988年，他在日本指挥了藤原歌剧团的《蝴蝶夫人》，获得极高赞誉。

　　扮演女主角乔乔桑的佐藤毕业于日本国立音乐学院后，1990-1991年期间在意大利学习，并多次获奖，首次登台演出作品为《费加罗的婚礼》（伯爵夫人），并先后演出了《艺术家的生涯》《奥尔菲斯在黄泉》《托斯卡》等作品。在饰演了蝴蝶夫人后，观众和评论家都给了她很高的评价。

　　扮演男主角平克顿的笛田博昭毕业于名古屋艺术大学，是第37届意大利声乐比赛大奖获得者和意大利艺术大使的奖项获得者，他曾在多部歌剧中出演主角。

　　由全日本制作演出的《蝴蝶夫人》，将会呈现出如何的“面貌”呢？值得期待。