本报讯 （记者 董纯蕾）今年是徐光启和意大利人利玛窦合作翻译的世界数学名著《几何原本》中文版出版400周年。昨天，“徐光启《几何原本》中文译本出版 400周年纪念会暨‘计算生物学中的异同’国际学术研讨会”开幕。来自德、法、英、意、日、韩、美、中等国，涵盖数学、天文、农业、社会学等研究领域的近30位科学家齐聚上海，昨起至19日举办一系列学术活动。

　　《几何原本》由公元前300年古希腊数学家欧几里得著，是至今流传最广、影响最大的一部世界数学名著。400年前徐光启和意大利传教士利玛窦合作翻译的《几何原本》前六卷的出版，是我国科学发展中的一个重要的里程碑。该译本首次确定了研究图形的这一学科中文名称为“几何”，点、线、直线、曲线、平行线、角、直角、锐角、钝角、三角形、四边形等中文译名，流传至今，且传播至日本等国，影响深远。

　　被誉为“中国的达芬奇”的明末杰出科学家徐光启，出生于当时上海县法华汇（今上海市徐家汇），是我国系统学习西方科学、与西方科学家交流的第一人。