香山翠谷于天然山谷间卜山筑室，山水空灵，意蕴深远。香山翠谷的山水之地得缘于远古传说，得缘于徽乡民俗。

　　传说唐朝天宝年间，一日吕洞宾和铁拐李二人来此仙游对弈，拐仙提起铁拐就地三叩，瞬间涌出三眼醴泉以解吕洞宾口渴之急，此地由此得名“泉源坞”。时至清朝年间，乾隆皇帝七下江南，游经此地，掬水龙饮，回目四望，但见茂林修竹、翠谷葱茏、云蒸霞蔚、紫气环绕。由是感慨：“罢、罢、罢，此处堪比香山，便叫小香山罢”。时至2006年，小香山正名为“香山翠谷”。

　　香山翠谷将建筑、艺术、山水、人居调配相融，凝固成梦想中的徽州山居生活，以其深厚的徽州人文底蕴和隐逸超脱的自然山水艺术，瞩目于徽州乃至国内的艺术文化界。国内知名画家已纷纷择居在此，泉源坞清幽宁静的原生山谷环境非常适合艺术创作，同时更可修心养性，让心灵从纷扰尘世中回归宁静。

　　择居永佳·香山翠谷，是爱上了已经承沿了千百年的民俗文化，是爱上了原生原味的山谷幽居生活，更是爱上了泉源坞中的自然山水灵韵。抛开喧嚣俗事，在自然、人文、建筑、山水的融合中，享受生活。（郎小芳）