电视界重拍我国四大名著起用日韩明星引起舆论哗然，由李少红执导的新版《红楼梦》最近明确表示，不用韩日明星，剧组将在两岸三地包括所有华人地区寻找演员。作为投资方，中影集团老总韩三平也说：“原则上不用日韩演员，《红楼梦》是中华民族的瑰宝，文化必须要保护，而且外籍演员台词也过不了关。”

　　反对声浪太大

　　新版《红楼梦》不用日韩明星，与新版《水浒》总导演吴子牛要用日韩明星组成国际明星阵容形成了鲜明对比。而实际上，新版《红楼梦》去年在北京启动时也表示不排除邀请日韩明星，李俊基出演贾宝玉一下成了网上推荐的热门人选，只是由于国内反对声浪太大，《红楼梦》现在终于明确了放弃日韩明星的方案。

　　同样，近期放弃日韩明星的还有电视剧《乱世佳人》剧组，它直到最后的关键时刻，才由童瑶“淘汰”了原定的韩国当红女星，在剧中饰演与李清照同时期的一代美女兼才女蔡楚楚。前不久，连续剧《生死桥》也放弃了原定邀请韩国明星裴勇俊、金素妍的方案……

　　存在诸多弊病

　　其实，让日韩明星前来主演中国影视片，有着许多弊病。

　　首先是语言不通，在拍摄现场经常是中韩演员各说各的语言，严重影响了演员之间的交流。韩国明星张娜拉说，她演电视剧《刁蛮公主》和苏有朋对戏，完全不懂对方在说什么，只能靠揣摩、猜测进行表演。《迷路》在沪拍摄，与韩国演员李宗元、信爱等演感情戏的陶慧敏等中国演员只能把对方的台词全部背出，才能投入表演。

　　其次，日韩演员与他们扮演的中国角色之间，由于社会背景、文化习俗不同很难融合，因此看他们演中国人，总有点“不贴”之感。这也是虽然近年来主演中国电视剧的韩国明星形成了“淘金热”，但几乎没有一部能够打响的原因所在。

　　三是大量日韩明星前来“淘金”，抢夺了中国演员的饭碗。四是大量起用日韩明星也引来众多非议……

　　实为明智之举

　　尽管弊病多多，前些年还是有不少剧组纷纷把绣球抛向海外，对日韩明星表现出极大的兴趣。其真正的原因还是出于经济考虑。剧组借这些漂洋过海的偶像明星能让自己片子卖个好价钱，希望靠他们的影响力扬名于亚洲市场。

　　但近年韩日影视都在走下坡路，尤其是当年的“滚滚韩流”已雄风不再，滑坡严重。韩日自己都在影视市场上出现颓势，我们靠他们的明星能打开多少市场，更是值得怀疑了。

　　在这个背景下，《红楼梦》等一些影视剧组开始放弃原定起用日韩明星的方案，不盲目追捧日韩明星，既不失为明智之举，同时也显示了文化的自信。     首席记者 俞亮鑫