汤永宽先生的译述自泰翁的散文诗《游思集》始，复以泰翁的《献歌集》终，其间时光之河流过了五十年。在他生命的弥留之际，仍企盼着能看到《泰戈尔散文诗选》的出版，以了却辞别人世答谢读者的最后心愿。如今，《诗选》终于如期和读者见面，当是对先生的最好纪念。

　　是书收录译者的新译《献歌集》及《游思集》、《采果集》三篇。其中，《献歌集》即《吉檀迦利》是泰戈尔首先由孟加拉语写成，翌年又由诗人自己将此诗译为英文，1913年由英国麦克米伦公司出版。译者此次根据麦克米伦1953年第三版译出，英译本在书名《吉檀迦利》之下有个小标题——Song Offerings，表明此诗系“奉献之歌”。为此，汤永宽先生认为：“前人在翻译此诗时是从孟加拉语的音读译为《吉檀迦利》而未据孟文意译，致使数十年来一般中国读者只知此诗为泰翁所作。而不知此诗题旨所在。”

　　“你使我永生不息，这样做正是你的乐趣。我这副脆弱的器皿你把它倒空，又不断地用新鲜的生命将它充盈”，《献歌集》全篇洋溢着诗人对神，对大自然，对所眷爱的人呈献的赞颂；对生与死，欢乐与悲痛以及世事沧桑等的咏叹和深思，具有宗教的纯真与虔诚和哲学的深湛的思辨，发行出版后就广受读者推崇和喜爱，在英语版出版的第二年诗人由此荣获诺贝尔文学奖。

　　美国现代主义诗人庞德说过，泰戈尔掌握了英文的种种妙处，他的诗歌有一种特别的宁静感。同样，作为一位翻译家，熟练于外国语再运用祖国语言的精华迻译大师的经典之作，他奉献的作品也一定是宁静美丽的。（该书由花城出版社出版）