□ 饶中源

　　纪实频道《亲历》栏目最近播出了《冯其庸——讲述与〈红楼梦〉的半生情缘》。著名红学家冯其庸先生回顾1975年脂评抄本庚辰本的整理出版，是在当时国务院文化组副组长“袁水坡”（字幕显示）的关心下完成的。这位“袁水坡”是谁？似乎从未听说。继而一想，恍然大悟：一定是“袁水拍”，字幕打错了。

　　袁水拍是著名诗人，笔名“马凡陀”，建国后曾长期担任文化界的领导职务。冯其庸先生在《也谈〈红楼梦〉》一文中曾经言及此事。但在电视中，由于冯先生带有江南口音，“拍”、“坡”同音，节目组在编辑字幕时也未加核实，于是“袁水拍”就成了“袁水坡”。