本报讯（记者 张艺）《虎胆龙威4》继首周末击败同档期上映的《谍影重重3》，拿下1140万元票房后，本周继续在全国影院维持“高热度”。出品方20世纪福克斯国际的调查问卷显示，除了该系列在中国的超高人气和影片本身的视听震撼效果之外，精彩的译制配音也是观众乐于观赏该片的重要因素。

　　这次上映的《虎胆龙威4》，由上海电影译制厂制作的配音版获得普遍好评，特别是Maggie Q的角色被认为“相当精彩”。该片译制导演胡平智告诉记者，“虎4”中有四个主要角色，我们分别冠以“热”、“巧”、“阴”、“冷”，即布鲁斯·威利斯热情，贾斯汀·朗灵巧，蒂莫西·奥利芬特阴险，Maggie Q则是一个冷面美人，“现在看来效果不错！”