9月11日夜光杯登出一条灯谜，谜面是“很少有人笑出声”打“三字沪语”，次日揭晓谜底：“鲜格格”。这条谜看来似乎做得还不错，实际上其中有一处致命伤，原来用作谜底的这个三字沪语的第一个字并不是“鲜”，因为这第一个字是团音，而“鲜”则是尖音。尽管当代青少年讲上海话时有不分尖团音的倾向，但不能因此而否定上海话中尖团音的存在，何况这个三字沪语是由来已久的。

　　灯谜作者把这个三字沪语的本义说成“犯贱”，恐怕也不够确切，我觉得它含有“得意忘形，喜欢表露，不怕人笑”的意思。如果有人问这个三字沪语的第一个字该怎么写，我说不准，因为方言用字往往讲得出却写不出。按照发音，我想有两个字可供选择：一是“掀”，一是“轩”，取其“高起”、“突出”之意，这两个字在沪语中是同音字，都是团音。