第A01版:头版
 第A02版:要闻
 第A03版:焦点
 第A04版:综合新闻
 第A05版:科教卫新闻
 第A06版:社会新闻
 第A07版:社会新闻
 第A08版:广告
 第A09版:中国新闻
 第A10版:中国新闻
 第A11版:早间点间
 第A12版:民生新闻
 第A13版:国际新闻
 第A14版:国际新闻
 第A15版:国际新闻
 第A16版:广告
 第A17版:体育新闻
 第A18版:体育新闻
 第A19版:体育新闻
 第A20版:体育新闻
 第A21版:文娱新闻
 第A22版:文娱新闻
 第A23版:文娱新闻
 第A24版:文娱新闻
 第A25版:上海人家
 第A26版:法治视窗
 第A27版: 广 告
 第A28版: 广 告
 第A29版:投资理财
 第A30版:股市分析
 第A31版:上海地产
 第A32版:广 告
 第B01版:生活之友
 第B02版:生活之友 · 行家点拨
 第B03版:上海地产
 第B04版:拍卖指南
 第B05版:夜光杯
 第B06版:夜光杯
 第B07版:连载
 第B08版:阅读
 第B09版:好吃周刊
 第B10版:好吃 · 美食物语
 第B11版:好吃 · 酒旗茶垆
 第B12版:好吃 ·上海味道
 第B13版:好吃 · 优游食林
 第B14版:好吃 · 吃遍中国
 第B15版:好吃 · 饕餮四海
 第B16版:好吃 · 美食地图
 第B17版:上海地产
 第B18版:专题
 第B19版:专题
 第B20版:专题
 第B21版:楼市资讯
 第B22版:楼市资讯
 第B23版:广告
 第B24版:广告
 第B25版:楼市资讯
 第B26版:上海地产
 第B27版:上海地产
 第B28版: 广 告
    
2007年12月6日 星期 放大 缩小 默认

不是“鲜”格格

陈以鸿


  9月11日夜光杯登出一条灯谜,谜面是“很少有人笑出声”打“三字沪语”,次日揭晓谜底:“鲜格格”。这条谜看来似乎做得还不错,实际上其中有一处致命伤,原来用作谜底的这个三字沪语的第一个字并不是“鲜”,因为这第一个字是团音,而“鲜”则是尖音。尽管当代青少年讲上海话时有不分尖团音的倾向,但不能因此而否定上海话中尖团音的存在,何况这个三字沪语是由来已久的。

  灯谜作者把这个三字沪语的本义说成“犯贱”,恐怕也不够确切,我觉得它含有“得意忘形,喜欢表露,不怕人笑”的意思。如果有人问这个三字沪语的第一个字该怎么写,我说不准,因为方言用字往往讲得出却写不出。按照发音,我想有两个字可供选择:一是“掀”,一是“轩”,取其“高起”、“突出”之意,这两个字在沪语中是同音字,都是团音。

  


 
    

用户名 密码 匿名

您对这篇文章的满意度

非常满意 基本满意 不太满意 很不满意