“从长江到汉江，从汉江到长江”中韩文学论坛昨天在沪举行。韩国作家代表团一行23人与王安忆、叶辛、赵丽宏等上海作家进行了交流。在论坛的间隙，上海市作家协会主席王安忆和三位来访的韩国女作家金仁淑、申京淑和殷熙耕进行了一番颇有趣味的对话。

　　对方作品读得少

　　谈起文学，几位女作家显得很亲热。王安忆先坦白，自己对韩国文学了解得不太多，只看过几部韩国电影和电视剧，论坛举行之前匆匆读了三位女作家的一些文章。而三位韩国作家则共同表示了对王安忆的倾慕。殷熙耕说，自己没看过王安忆的书，“但听说王安忆是非常美丽的作家，希望你的书赶快翻译成韩文出版。”对对方的作品读得不多，但写作、阅读的感受却是相通的。三位韩国女作家都有作品翻译成中文出版，她们说，发现中国读者在阅读之后，反映跟韩国读者一模一样，这充分体现了中韩文化的共通点。殷熙耕还说，自己曾经读过鲁迅的《阿Q正传》，有一位中国读者读过她的作品后说,想到了《阿Q正传》中的人物，所以非常高兴。

　　女作家书卖得好

　　申京淑问王安忆，在韩国，女作家可发挥艺术灵感的空间也很广阔，不知中国的情况怎样?王安忆回答说，现在中国也有越来越多的女性在写作，相比之下,男性对写作的兴趣倒好像在减弱。她开玩笑说：“因为男性要赚钱，要做官，他们的世界很大。而女性对感情生活更有兴趣，感受也更细腻，而且女性很有耐心，就像织毛衣一样在‘编织’小说。”说到这里，另一位韩国女作家殷熙耕插话说，她在北京参观书展时，曾听到过一个有趣的故事。当时有人问中国男女作家的区别，一位中国女作家回答说：“卖书是女作家好，得奖是男作家多。”她问王安忆有没有这样的现象。王安忆说，她没有对这方面的情况作过调查，但通常书商在出版女作家的书时，会特别强调性别，而且会特别强调是美女。王安忆有些无奈地表示，作为严肃的女作家，她非常不喜欢这样的宣传方式。   本报记者 夏琦