“如果北京奥运会下周就将开始的话，我认为你们也已经做好了准备。任何一个城市的对奥运会的准备都无法与之相比。”昨天，国际乒联执行主席塞拉·乔迪对“好运北京”国际乒联职业巡回赛总决赛和国际乒乓球邀请赛的举办赞赏有加。但想办一届“高水平、有特色”的奥运会，我们需要用挑剔的眼光，在细节的把握上更上一层楼。

　　【翻译很棒】

　　仍需开个小灶

　　“你们的英语翻译真棒”，新闻发布会上，柳承敏对王皓的“窃窃私语”在记者的要求下被王皓当众曝光，引来众人阵阵善意的掌声和笑声。本次“好运北京”测试赛，主办方不仅将所有文字信息提供中英双语服务，而且安排了大量翻译和志愿者进入混合采访区、新闻发布厅等工作岗位，德语、法语、韩语、日语也一应俱全，使运动员与各国记者的交流畅通无阻。

　　每场“好运北京”新闻发布会前，翻译都会事先做足功课，准备好双方运动员资料、场馆信息和专业用语等。不过，有时也难免会有“漏网之鱼”。张怡宁与帖雅娜的赛后新闻发布会上，专业名词层出不穷，“无机胶水”、“碳素拍”，每个都让口译人员一筹莫展。专业体育翻译人才一直是奥组委“紧缺型”人才之一。优秀的口译人员缺的只是一堂专业课。

　　【微笑很甜】

　　不要变成负担

　　采访“好运北京”系列比赛，一天在奥运场馆里进进出出十几次，每次，志愿者都会先为你打开大门，看清你的证件后，说上一句：“欢迎您来到赛场，祝您工作愉快。”温馨的问候令人如沐春风。

　　有时，好事过了头也会变成负担。一次，一个同行略带调侃地说：“去上了一趟厕所，去时志愿者问候我一次，回来时他又问候我一次，真叫我哭笑不得。”可见，生搬硬套不可取，用心待人才是真。

　　【管理有序】

　　闲人请勿越界

　　作为奥运会比赛的测试，“好运北京”系列赛事要求各部门分区运行，不同职能的工作者，佩戴不同的胸卡，进入的区域不同且不得交叉。其中，比赛内场更是管理的重中之重。

　　“在中国办比赛，控制内场人数是一大困难。总有这样那样的人会打招呼想方设法混进内场或者靠近运动员。”北京奥运会乒乓球项目竞赛主任姚振绪说：“但奥运会就是规定内场要‘干净’，除了比赛相关人员，就不能有多余的人出现。为此，我们的工作要细之又细，就连运动员和教练员在非比赛期间，也不得进入内场。不该去的就不能去。”

　　如何严格控制人员流动、证件资格发放，将是奥运会期间必须小心应对的难题。

　　见习记者 钟喆 记者 俞剑

　　（本报北京今日电）