一部诞生了一千年的长篇小说，至今仍能给人美的感受，它就是用现代日语演绎《源氏物语》的《新源氏物语》。翻阅上海译文出版社日前出版的《新源氏物语》中译本，你能感觉三位女作家的艺术风韵，如精灵般在书中的字里行间跃动。 

　　《源氏物语》是日本著名的古典长篇小说，它用写实手法，生动叙述了公元九世纪日本平安时代皇室贵族的生活场景。它的作者紫式部出身书香门第，应召入宫任女官，给皇后讲解白居易诗歌等文化典籍。宫廷生活和文学功底，使紫式部能形象描绘当时皇室贵族华贵服饰和隆重礼仪，对贵妇妃嫔的情感心绪也有细致观察和体验。只是她当时书写用的古代日语，而且《源氏物语》结构庞杂、冗长松散，篇幅浩大，人物众多。现代人难以阅读，欣赏。

　　日本当代女作家田边圣子喜爱并且有意将《源氏物语》介绍给现代日本民众。她文学造诣深厚。如何用现代日语撰写《源氏物语》，既不背离原作精神，又能将故事讲述得通俗易懂，是她反复思考的问题。她认为必须要寻找一种适合表达原著风格的文体。

　　29年前，田边圣子用现代日语撰写的《源氏物语》，在日本的《朝日周刊》上以连载的形式发表。这就是《新源氏物语》的面世。它故事生动，情节流畅，在小说人物心理活动的细腻刻画方面，尤见功力，但又是原著人物性格特征的自然流露和深化，而且写景状物，形象描摹，都力求典雅优美，一脉相承了《源氏物语》的“唯美”精粹。这固然展现了田边圣子卓越的文学想像力，更与她精心选择的“闺秀作家”文体有关。

　　这种“闺秀作家”文体脱胎于法国的《克莱芙王妃》。那是十七世纪法国女作家拉法耶特夫人的名著。小说《克莱芙王妃》讲述十六世纪法国亨利二世时期的宫廷争斗故事，以王室贵族的婚姻关系和男女私情等情爱纠葛为切入点，对王室贵族的情感生活和心理活动细致描绘。拉法耶特夫人本人是宫廷贵妇，她文笔委婉，在《克莱芙王妃》中注重描摹人物情感的流露，故事里的人物个个都俊美飘逸，风度优雅。田边圣子模仿以如此的“闺秀作家”文体，着手撰写《新源氏物语》，极其妥帖。

　　紫式部、田边圣子、拉法耶特夫人三位作家都是女性。擅长观察美、表现美是女子的天性。因此《新源氏物语》里的男主人公源氏先后与葵、紫、空蝉、藤壶、六条御息所、夕颜、胧月夜、朝颜、花散里、明石、三公主等众多宫廷妃嫔贵妇，发生的情爱纠葛，表现得缠绵悱恻。《源氏物语》故事的时代，日本是一夫多妻制社会。因此喜好寻花问柳的源氏，与众多宫廷嫔妃贵妇的男欢女爱，无法以现代社会的伦常和爱情来衡量，相反，源氏被赋予秀美俊朗的形象和怜香惜玉的性情。荒糜的贵族生活，感官刺激满足后的虚空，在《源氏物语》中均为“唯美”的色彩涂抹。《新源氏物语》无法背离它，只是呈现得更为诗情画意。而且更可以从中看到中国文化对日本文化的深刻影响。