两个多月前，我写过一篇题为《活儿粗糙》的随笔，说世纪公园旁边新开世纪联华大卖场，地下车库指示牌英文翻译七错八搭，让人啼笑皆非。随笔见报没几天，再去那里，发现英文都被刷掉，只剩下中文。

　　当时心下窃喜，觉得舆论催人向善的力量不容小觑，觉得卖场闻过即改的作风值得赞许。不过，又是好几天，上周末再去，发现刷掉的英文翻译一去不复回。我不免揣测——说揣测，是因为毕竟没有找主事的人“对质”——卖场方面是不想再把英文放上去了的。于是，有了这篇续篇。

　　不放回英文，想来无非两种原因：一种觉得前面放英文是多此一举，出了错还被挑刺，又是何必？干脆刷掉，不玩这洋风雅了，还不是生意照做门照开？另一种，觉得这翻译实在太难，斟酌良久，还是觉得老虎吃天，无处下口，只能知难而退，虚席以待，不敢献丑。

　　第一种，否定了自己先前的良苦用心，国际大都市的大卖场，有英文翻译，恐非多此一举，而是必要之举；第二种，这点翻译，不算难，不少是拼写错误，还有对应错误，仔细校对一遍，吃不准的翻翻字典，再吃不准，请教一下专业人士，可说是举手之劳，不可能束手无策。

　　既然有必要、又分明做得到，却为何只是一刷了之？恐怕还要找别的原因：其一、做事情，没做好，不是想着怎么去做好，而是干脆就不做了，不求有功、但求无过，反正估计老外不方便也不会来投诉；其二、只做表面文章，既然你批评我翻译有错，我就干脆把错误刷掉，这下一眼看去，确乎是没有问题了。

　　我这样来分析这个英文翻译的粗糙活儿，绝不是小题大做，因为日常生活中类似的思维和行事方式，还有许多——欢迎见微知著、举一反三、对号入座、即知即改。

　　［本文上海电台今天下午4时半在《晚报大家听》（中波990、调频93.4）同步播出］