西班牙国家舞蹈团将于本月20、21日在上海大剧院上演一台现代舞作品。根据原文名称，这台节目被翻译成“多元·静默与空的形式”。但是，同样是这台专场，在北京国家大剧院上演，却被标上了“舞之巴赫”的名称。记者了解到，同一台节目，名称不同，在观众中引起的反响，也大有区别。

　　现代舞一般通过具体的肢体语言，来表达抽象的理念或情感。所以，西班牙国家舞蹈团用“多元·静默与空的形式”来命名这台现代舞专场，是根据作品的创意而来。当然，取名“舞之巴赫”也有依据，编导根据巴赫作品《赋格的艺术》而创作，意在用舞蹈与音乐构建艺术建筑。前者强调了真实反映创作理念，后者偏重了巴赫音乐。据介绍，在北京，购买“舞之巴赫”门票的，大多是音乐爱好者；在上海，则大多是喜欢现代舞的市民。

　　北京观众的反响显然要比上海观众热烈，这个现象也引起了主办演出的上海大剧院人士的思索。节目公布后，观众却对“多元·静默与空的形式”出现颇多议论，有的人认为颇有想象空间，但大多观众却说是“不知所云”。

　　已经公布的名称无法改变，主办方只能加强编导的介绍和节目内容的推广，以引起观众的关注。这也给演出界人士留下了一个提醒：多从观众感受的角度，来安排自己的节目。            本报记者 杨建国