《滑稽王小毛》是沪上不少70后、80后乃至90后的童年回忆，“滑稽王小毛”随着电波飞入寻常百姓家，飘荡在石库门的红砖瓦片里。王小毛在插科打诨的同时传递“正能量”，一口纯正的上海话也让他成为不少人的沪语“老师”。

　　今年暑假起，上海哈哈少儿频道推出了动画片版的《滑稽王小毛》，把声音转化为图像，更让现在的“上海小囡”有了一个听上海话、学上海话的机会。节目播出后，收视率一路高唱凯歌，许多家庭都把看《滑稽王小毛》当成了每天的“亲子必修课”。当动画片遇上方言，竟也擦出了不小的火花。

　　王小毛再“出山”看动画学上海话

　　从暑假开始，上海哈哈少儿频道每天播出动画版的《滑稽王小毛》，这档上海人再熟悉不过的节目被改编成动画片，引起了大家的热烈关注。动画片依旧沿用了当初广播节目的风格，讲述了家庭伦理、社会公德、职业道德、遵纪守法、扬善惩恶等各方面的故事，不过这次加上了可爱的卡通形象，更博得小朋友的“欢心”。

　　随着时代的发展，在普通话越来越普及的情况下，上海话方言正在逐渐衰退，越来越多的小朋友说出的上海话变成了“洋泾浜”，不仅在学校里习惯讲普通话，回了家和家长们沟通也都是普通话，能讲上海话的机会越来越少。不少语言专家也呼吁保护方言。

　　这次“王小毛”的改编，给家长和小朋友们一个全新的机会接触上海话。哈哈少儿频道的官方微博也因此每天推出一条学说上海话的微博，考考网友“烂糊三鲜汤”、“弹眼落睛”、“圆台面”、“豁胖”的意思，也有不少网友跟帖回复，学得不亦乐乎。

　　事实上，这样将地方方言融入动画片、影视片的并不少见。之前电影《让子弹飞》也推出过四川话版本，让不少观众笑翻，许多人还特意二次观影，并认为方言更能突出人物的个性。

　　兴趣是最大老师 智力开发有帮助

　　通过方言动画片学习上海话，对于小朋友们有什么帮助呢？著名儿童心理学家郭铁军表示，不管处在什么年龄段的孩子，只要平常使用母语比较巩固，学习其他的语言是没有问题的。“就像孩子学习了普通话以后学习英文，是没有什么影响的。”

　　而且在幼小年龄时，正好是学习语言的关键期，小孩子有“特殊的能力”，现在学习到的语言对成人以后都会有好处。从另一个角度来说，郭铁军认为从上海地方文化的保护来说也应该从小做起，“大了以后再学就困难了。”对于像《滑稽王小毛》通过动画片的形式来教上海话，他认为这就是用小朋友喜闻乐见的形式来演绎上海话，小朋友去接触去看是有好处的。

　　心理学家孙佳仪表示，小朋友爱模仿，电视台借助小朋友喜爱和乐于接受的形式潜移默化是很好的。“先抓住小朋友的兴趣，他们就会模仿，这对学习语言是很有帮助的。”

　　心理学家吴国源则认为，语言是有文化的，让小朋友从小学习地方语言也是对地方文化的一种保持。“通过这样的一种形式让小朋友多一种互动学习的形式也是很好的。”此外他也解释道，幼年时多学语言会训练孩子使用语言的天赋，能够促进他们的智力发展，对他们将来也是很有帮助的，而且“长大再学就来不及了”。

　　网友反响热烈 勾起沪语情愫

　　这次动画版的《滑稽王小毛》让不少家长感到欣慰，也勾起了很多人的上海话情节。网友“妮是我心中最美的云彩”表示：“奶奶爱看滑稽戏，妮宝每天霸占着哈哈少儿频道，现在有了《滑稽王小毛》，这个暑假一老一少不再争抢电视遥控器。饭后笑一笑，真和谐！”许多家长网友也表示，这样的方式很不错，“小孩子又能看动画又能学上海话”。

　　也有网友被它勾起了上海话情愫和童年回忆。网友“趴窝中的兔子姑娘”说：“看到哈哈少儿频道在放滑稽王小毛！那是小时候每天早上6点半，晚上6点钟的快乐回忆，礼拜天王小毛信箱有读者来信，还在妈妈的帮助下写过信，后来还得到一次去广播电台参观的机会，在播音间看王汝刚给王小毛配音，一晃这么多年了。”

　　还有不少人微博@了“王小毛之父”葛明铭，纷纷表示“真扎劲”，更希望王小毛能“再度振作起来”。葛明铭表示“哈哈少儿频道在放《滑稽王小毛》，今年暑假真心快乐！”

　　相关链接

　　当动画片遇上方言

　　【案例一】

　　东北话版《猫和老鼠》笑痛肚子

　　这部经典的迪士尼动画也曾经被方言化过，更是推出了东北、北京、四川、陕西、上海、河南等多种方言版本。比如在东北方言里面，本来的无声对话变成了“他爹，这地带安全不?”“谁不服就削他”……在片子里，汤姆和杰瑞也被改成了有东北特色的名字:二尕子和小不点，他们之间的对话也全变成了地地道道的东北味。

　　【案例二】

　　《兔宝宝》也有“天津味儿”

　　这部天津方言动画片是继《猫和老鼠》之后又一部流行一时的方言动画，主角更是化身成富有天津色彩的市井人名“崔大梨、小迷糊、楞子”。策划方介绍到，他们在改编过程中把天津的方言文化几乎全写了进去。具有趣味性和亲切感的洋兔子摇身一变就成了天津味的“崔大梨”了。动画片还采用了天津时调《崔大梨》作为片头曲，在演唱中也利用相声里的“对口”技法，由两个配音演员合作完成。

　　【案例三】

　　《愣头青、梅大头与老油条》

　　这部由本土动漫设计人员自创的云南首部方言动画片，通过动画和方言的表现形式，讲述了十个发生在老百姓身边的趣事，《大变活人》《胆子够大》《要求超车》等一个个搞笑剧让人捧腹。这部耗时5年制作完成的动画片是云南人创作的第一部方言动画片。在讲述平民化故事的同时，用昆明方言配音，使该剧具有了本土特色和地方情趣。