这一任务“不一般”
2017年夏天，一项特殊的任务摆在了上海外国语大学高级翻译学院师生面前——他们需要在3个月的期限内完成29.6万字的《联合国概况》英译中工作。为何选择他们？2015年，联合国时隔29年后再次发布中文版《联合国概况》，完成翻译任务的，正是上外高级翻译学院。
基于此前合作的丰硕成果，联合国再次向上外高级翻译学院师生团队抛出了翻译《联合国概况》（第42版）的绣球。要知道，联合国的翻译任务不同于一般的翻译工作，很多内容已经形成了较为官方的表述，译者不能自由发挥，天马行空。所以这不仅仅是对译者翻译水平的考验，更要求译者严谨、耐心地开展大量的查证工作。
那年夏天，曾出色完成第41版《联合国概况》翻译任务的2015级学生正处于求职和写毕业论文的双重压力下，比他们低一届的师弟师妹们拿过了“接力棒”。“之前我们还从未承担过如此巨大的、对翻译准确性要求如此高的项目，压力是肯定的。”回忆起接到任务时的心情，团队项目经理之一、2016级学生俞莹蕾如是说。
具有丰富翻译经验的指导教师黄协安，同样用“疯狂”二字来形容这次任务——毕竟，上一版本的翻译是全院七八十位师生参与，前后历经9个月才得以完成的。这一次，1位老师带着5位老成员和15位新成员建立的团队，能完成这一挑战吗？
“都像打了鸡血一样”
在团队的工作群里，有一张非常详细的项目分工表，从前期的文本分析、估算每人工作量，到后面的初译、互校、审校、通读，成员们逐项解决一系列问题；高度紧绷的神经、极度疲倦的眼睛，都没有打消团队成员的高涨热情。“真是个疯狂的夏天，每个人都像是打了鸡血一样。”俞莹蕾这么描述当时的状态。
而对黄协安来说，他还有更大的挑战——项目前半段，他正在加拿大访学，与团队成员隔着12小时时差。但同学们都觉得，他与大家是远程无缝交流讨论。回国后顾不上倒时差，他又一股脑投入到审校工作中去。对他来说，半夜两三点伏案工作是再普通不过的生活画面了。
为确保万无一失，团队成员还当起了“福尔摩斯”，对每一个细节，都会在多方“证据”里找出最权威的，文稿也被一条条查证，批注涂得密密麻麻。“在我们的团队里，没有人是绝对的权威，所有成员都会提出自己的意见，并附上依据。同时，环环相扣的流程设置也督促着所有参与者严格遵守所有时间节点，交出最高质量的译文和审校稿。”俞莹蕾表示。
见习记者 郜阳
