44.就任东北民主联军参谋长 

　　散会后，刚成立不久的大连县委的县委书记王西萍，又给刘亚楼当红娘：这翟云英可是个好姑娘，白天给小学生上课，晚上办工人识字班，每次评先进都少不了她。刘亚楼叹口气：我不是没想过这事，是受不了婚变的折磨了。再说了，我都35岁了，那姑娘顶多不过20岁。王西萍说：年龄不是主要问题，我看你们俩挺合适，这事就这么定了。 

　　几天后，翟云英来到县委书记的会客厅。之前她作为香炉礁的妇女代表，在这里开过座谈会，这次怎么就她一个人呀？王西萍满面春风：今天不是开会，是要给你介绍一位白马王子。一辆汽车驶到门前，门开处，韩光陪着一身黑色西服的刘亚楼，走了进来。王西萍迎上去，为双方介绍。刘亚楼向翟云英伸出手，那手还没握上，姑娘俊丽、白皙的脸就变成了红苹果。第一次见面无话，二次谈家事身世。 

　　翟云英的父亲翟凤岐是山东人，闯关东到东北，又独自去俄国谋生，先后在海参崴、赤塔、伊尔库茨克、斯维尔德洛夫斯克打工。参加了十月革命斗争，加入中国红军团，与高尔察克匪帮作战。战斗负伤，被安排到伊凡诺沃纺织厂工作，同青年女工安娜·卡兹米洛芙娜结婚。1930年来大连省亲，赶上“9·18”事变，回不了苏联，在香炉礁安身。父亲参加反日活动，被宪兵队抓去，惨死狱中。母亲给附近渔民磨米，收点加工费。翟云英从小捡煤核、挖野菜。刘亚楼说：我家也是一样，都是苦命人，才参加红军闹革命。两个人开始心心相印了，可一谈到两人的关系，翟云英就心里敲鼓了。母亲不同意这门婚事，嫌他比她大17岁。 

　　第一次见面，如果说刘亚楼有点不像他自己了，那么这一次，他的个性就展示无遗了。他痛痛快快地道：我去和你妈妈见一面，如果她老人家仍不同意，那就是我没这个福气了。他不能不想到那个“万一”，却又对自己充满自信——就像面对无论什么样的难题一样。“妈妈莎。”按照苏联人对女性长辈的尊称，刘亚楼进屋后亲切地叫了一声，用俄语跟老人唠了起来。如果说这遥远的乡音，已经缩短了他们之间的距离，接下来这个中国小伙子的学识、热情、坦诚和落落大方，就让这位苏联老人十分欣喜了。1947年5月1日，刘亚楼与翟云英结婚。 

　　一年前的5月，他已就任东北民主联军参谋长了。民主联军总部，设在哈尔滨南面的双城县城双城堡。挺气派的有钱大户的大院，院内又有两个四合院，中间一道月亮门，东院为林彪等人的办公、住处，西院为参谋处。 

　　林彪到东北不久，就带着个不超过10个人的指挥班子去辽西，又辽北、吉南地转悠，指挥作战。毛泽东对这个轻便的指挥班子挺欣赏，1946年4月曾专电询问，让林彪介绍说明。现在虽然不再到处游击了，人员也有增加，毫无疑义，这是一个精干、高效的指挥机构——有此前扭转东北战局的一系列胜利为证。刘亚楼认为还不行。 

　　关内八年抗战，除百团大战外，八路军、新四军较少大规模的阵地战和攻坚战。红军时期也是如此，敌强我弱的情势决定了这一点。而且根据地这一堆，那一块，也无法统一作战，基本是你打你的，我打我的，打得赢就打，打不赢就跑。解放战争就不同了。共产党闯进关东不久，毛泽东就命令林彪，在锦州地区拉开架势打大仗。像后来的鞍海战役、新开岭战役，四平保卫战更是依托城市的大规模阵地战。但是，一些指挥员仍然习惯于过去的独来独往，驳壳枪一挥“冲啊”。四平保卫战期间，某师从长春增援四平，战斗积极性很高，却不请示报告，当晚赶到就去偷袭新1军，伤亡一大堆，被林彪斥为“游击队的小家子气”。用“小米加步枪”形容共产党军队装备之落后，是再准确、形象不过的了。用“小米加步枪”来形容解放战争初期一些部队的司令部工作水平，也同样准确而又形象。游击战和正规战的司令部工作，是有很大区别，甚至是截然不同的。即便是游击战，一些参谋也不能说是称职的。该参谋的不参谋，不该参谋的瞎参谋，有的甚至不经请示就擅自调动部队。一些堪称游击战专家的师团长和纵队司令，也不习惯于司令部的参谋。打游击打惯了，有的打仗扔了司令部，独往独来，“我就是司令部”。