该剧曾经于1984年在沪连演过4个月，“当时的版本有简陋之处”，因此以焦晃为首的一批上海舞台界的元老级人物决定“向舞台抢回这几十年”。全剧舞美呈现出恢弘气势。故事发生在古罗马、埃及，场景涉及宫廷、海战等。罗马柱、罗马城的象征《母狼育婴》雕塑等舞台装饰力求逼真。顾永菲手指上的戒指能闪耀到最后一排观众席，以彰显埃及艳后的美艳与气场。所有悍将的服饰均以真皮制作，气度不凡。两军海战时，舞台左右两侧代表各自阵营的巨幅族徽光芒万丈……据制作人朱大坤透露，仅舞美投入就有数十万元。

　　硬件的提升，是为了匹配上元老级艺术家的“魂”。历经1年多的文本修改后，焦晃把剧本从原先的4小时浓缩至3小时。这出莎剧讲述了安东尼与埃及艳后的故事。与凯撒（吕梁饰）、莱必多斯（郑有国饰）一同执政罗马的安东尼，爱上了埃及艳后克莉奥佩特拉后常住埃及。安东尼在海上对垒劲敌庞贝（娄际成饰）时，原本前来助阵的埃及战舰中途折返。牵挂爱人的安东尼抛弃了将士，追随护卫克莉奥佩特拉的舰队。为爱出走的安东尼，失去的不仅仅是地位、财富和荣誉……最终，为了保持两人的尊严，双双自尽。全剧时间跨度几十年，江山美人太纠结，用焦晃的话来说：“这是一出从120摄氏度到零下20摄氏度的戏。”舞台上，每一位演员都与自身角色融为一体，举手投足间再现的情景，让观众也感受到罗马政坛的腥风血雨，江山美人的荣辱与共，以及人与人彼此之间的诚恳与尊重。

　　该剧演至3月3日。焦晃说：“我提得起，演得动。”包括杜冶秋、卢时初等在内的剧组成员纷纷表示，加入这出剧目时受了焦晃执着的艺术精神的感召。“能与莎士比亚对话，能与焦老爷子同台，是我们一生的荣幸。”焦晃说：“到80岁，我也要继续站在舞台上，这就是我的光荣与梦想。”

　　本报记者  朱光