因为烙上了李安导演的名字，改编自张爱玲小说的《色·戒》自拍摄之日起就备受关注。昨天，这部已经入围威尼斯电影节的影片首次公布了全球公映日期——9月28日。本报特约记者通过邮件采访李安，就《色·戒》内幕来了一次大起底。采访中，李安最让人震撼的一句话是：我希望张爱玲还活着，能帮我们讲一句公道话。

　　探索人情幽微一面

　　记者：《色·戒》是写一个女人色诱汉奸，这种稍有些异样的题材，为何会吸引您呢？

　　李安：我觉得以张爱玲的作品来讲，这是写得最精简可能也是最精彩的一部，是她花了十年的时间写成的。我觉得写的都是在她身边、她熟悉的事情，当然有她的眼光在里面，好像是她的自传。因为她写得很短，如果真人演出来，就不合理，甚至很可笑，真实性是十分可疑的。可是她又是写得那么小心， 28页花了十年，真的不简单，里面藏了很多东西，而且她也回避了很多东西。要把她内心的东西用电影演出来，很难，但我们努力做了。

　　记者：您怎样定义《色·戒》这部电影？能否说说它具有怎样的风格？和您以前作品最大的不同在哪里？

　　李安： 《色·戒》真的很难定义，我希望是对人性很幽微很新鲜的一个探索。

　　记者：《色·戒》后期制作完成了吗？《色·戒》还会参加威尼斯电影节竞赛单元的角逐吗？

　　李安：后期还没有完成，大概要做到８月才能做完。我现在在做配音和作曲的工作。威尼斯选片会已经看过了未完成片，《色·戒》不会是开幕影片，应该是参赛片。

　　演员似灵魂附体

　　记者：为何女主角会选择汤唯？

　　李安：要找到扮演王佳芝的演员很困难，汤唯的气质等各方面很接近小说里面写的样子。我在考她们的时候，汤唯的表现是最好的。我选了五个试镜，最后决定用她。汤唯虽然是第一次演电影，但很下功夫。真的很像王佳芝附身，就好像王佳芝靠着她活过来了一样，很难得。

　　记者：梁朝伟好像压力非常大，您对他的普通话和演技表现满意吗？

　　李安：梁朝伟功底比较好，凭他演戏的经验没什么问题。他只是讲国语比较吃亏一点，所以他在那方面练得比较多，口气啦形态啦也都要重新来过。

　　记者：歌手王力宏的首次银幕表现也存有很大风险，您怎么看待他呢？

　　李安：王力宏也下了很多功夫。我觉得他的样子是很古典的，我说的古典是上世纪三四十年代，五四青年的那个样子，受徐志摩等人的影响。加上陈冲，这四个比较重要的角色，都相当称职。

　　希望张爱玲还活着

　　记者：您曾说过，改编张爱玲的小说是件吃力不讨好的事，不知道有多少张爱玲专家在磨刀霍霍了。现在《色·戒》已基本完成，不知电影版《色·戒》保留了张爱玲原著的哪些神韵，又有哪些不同？

　　李安： 基本尊重了原著，就是不能像小说那么自由地倒叙，穿来穿去就穿插得很不成格局。当然我们做工作的时候也是掏心窝的，没有办法像她写的那样云淡风轻，很多翻江倒海的东西还要及时把它拍出来，这是很大的工程。但我还是有倒叙，基本上是从麻将桌开始，到易先生结束，就是说我没有那么忙于穿梭在时空里面。就小说来说，她写得很完美。我们的影片更注重写实性，我希望《色·戒》能成为那个年代的参考。我希望现在张爱玲还活着，帮我们讲一句公道话。

　　复原历史很困难

　　记者：拍摄中遇到的最大困难是什么？

　　李安： 拍摄中遇到的最大困难就是还原那个时代的场景。过去国产片里面做得比较虚，很少有像我们这样去要求的。比如我找一个国民党办公室里面的办公桌，就找不到。电影里有很多东西，布找不到布、杯子找不到杯子、桌子找不到桌子，硬体的东西都很难找。更不要说人物的还原，你要找到像小说里描写的那样一个年轻女孩，根本就找不到。我在加拿大拍美国1963年的戏，要什么都能找出来，我根本不用担心。大到车子，小到剪刀……哪怕细节的东西那儿都有。但在国内，可能找十年前的东西都找不到。别说还原，就是不犯错，都很困难。

　　特约记者 金山（本报北京专电）

　　《色·戒》人物关系

　　梁朝伟在戏中饰演一位上世纪40年代的上海汉奸政要易先生。而汤唯饰演时髦且才艺双全的王佳芝，与戏中的梁朝伟陷入一段不能自拔、纠缠不清的感情。王佳芝是香港的一个爱国女大学生，为了接近和刺杀易先生而成为其情妇，但在计划即将成功之际却对易先生动了真情，导致功亏一篑，自己也赔上性命。王力宏出演女主角王佳芝的男友、一位爱国热血青年学生。陈冲扮演易太太。

　　详细 评论 07071311901