第A01版:头版
 第A02版:综合新闻
 第A03版:科教卫新闻
 第A04版:民生新闻
 第A05版:社会新闻
 第A06版:文娱新闻
 第A07版:文娱新闻
 第A08版:体育新闻
 第A09版:体育新闻
 第A10版:体育新闻
 第A11版:来信来论
 第A12版:读者之声
 第A13版:中国新闻
 第A14版:国际新闻
 第A15版:国际新闻
 第A16版:目击
 第B01版:星期天夜光杯
 第B02版:星期天夜光杯·夜光杯
 第B03版:星期天夜光杯·夜光杯
 第B04版:星期天夜光杯·连载
 第B05版:星期天夜光杯·都市专栏
 第B06版:星期天夜光杯·读书
 第B07版:星期天夜光杯·国学论谭
 第B08版:星期天夜光杯·音乐音响
 第B09版:星期天夜光杯·影视地带
 第B10版:星期天夜光杯·民间收藏
 第B11版:星期天夜光杯·东方大律师
 第B12版:星期天夜光杯·百姓纪事
 第B13版:星期天夜光杯·上海珍档
 第B14版:星期天夜光杯·快乐作文
 第B15版:星期天夜光杯·市井故事
 第B16版:星期天夜光杯·动漫
 第B17版:求职
 第B18版:求职·法援沙龙
 第B19版:求职·招生招聘
 第B20版:求职·招聘招生
 第B21版:求职·外语培训
 第B22版:求职·留学指南
 第B23版:求职·留学移民
 第B24版:求职·培训动态
2009年4月26日 星期 放大 缩小 默认

英文名字译错意

陈德敏 马来


  进口出口配英文,原为指示外籍人。

  分明疫苗注射处,却成货物出入门。

  一片好心求方便,两句误译摆迷魂。

  劝君快把错讹改,莫留话柄笑红尘。

  近日,我带小孙女去杨浦区定海社区卫生服务中心注射疫苗。这里建筑外观挺气派,设施不错,疫苗注射处的门外标牌材料和制作都很精良。但美中不足的是,中英对照的文字却令人啼笑皆非:进口IMPORT,出口EXPORTATION(见图),懂英语的中国人或是懂中文的英国人看了都会对这贻笑大方的翻译感到太离谱。要是不懂汉语的英美外宾还以为是走进了外贸进出口公司了。呼吁有关方面在世博会前抓紧把它们规范更正一下。  马来 诗

  陈德敏 文/摄


 

您对这篇文章的满意度

非常满意 基本满意 不太满意 很不满意