问对于上海话中的难字，旁加注音很好，但有的注音难以读出，希望对“上海话拼音”能系统介绍一下，以便今后容易对照掌握。

　　答上海话的声母韵母与普通话有异有同，对于相同的，都用普通话一样的字母表示；不同的，只能用些不同的字母表示。本专栏用的拼音方案是第一届国际上海方言学术研讨会上对原出现的上海话20多种方案投票，以绝对多数通过而审定的。

　　先列上海话声母，字母后面的汉字是用该声母读出上海音的字：b博八，p扑拍，bh薄白，m摸麦，f福发，fh服罚；d得答，t脱塔，dh特达，n呐捺，l勒辣；g鸽格，k刻客，gh搿轧，ng扼额，h喝瞎，hh核盒；j鸡甲，q欺恰，jh旗剧，x希削，xh钱席；z资扎，c粢插，s丝杀，sh字石。上海话的声母，比普通话多一套浊辅音，是保留的古音，方案用加h表示浊音。再看韵母。i衣里，u乌路，yu迂旅；a啊喇，o喔马，e埃来，y字次，oe安乱ao澳老，ou欧楼；ang肮浪，en恩论，ong翁龙，ak鸭腊，ok恶陆，ik益立；er而尔，m姆呒，n娪鱼。

　　下面在读音上做一点解释：yu与普通话u上加两点相同，只为打字方便而改yu。e与普ye 、yue中的e相同。y（字）与普i同，因老上海话分尖团音有时需区分故改y。ao、ou、ang与普读音相近。ak、ok、ik是保留古音入声，用k表示入声短促音，读音分别与英语"along、look、it"中的“a、oo、i”的读音相似。其他韵母都与普相同。上海话中“i、u、yu”开头的字，也分清浊，浊音也需加上“h”，试比较：“要yao”、“摇yhao”，“污wu”、“舞whu”，“郁yuik”、“越yhuik”。

　　上海人老--中年，韵母中能分“an省厂”和“ang赏唱”，“ek色勒”和“ak杀辣”；中--少年，已合并不分，都作“ang”、“ak”。