第四代路名牌的推广，终于进入了实质性阶段。昨天，首块第四代路名牌，在虹口体育场旁的四川北路“扎根”，这也意味着，目前使用的路名牌将逐步退出历史舞台。

　　方便司机

　　上一代的路名牌“绿底白字”，而第四代路名牌“蓝底白字”更加醒目。为了方便行人和司机，新路名牌一般安装在进入路口方向道路的右侧。以往，开车的老师傅在左转弯时，经常看不见路牌，容易走冤枉路。新一代路名牌安放到道路右侧后，司机也能很轻松地识别道路。

　　规范英译

　　第四代路名牌扩大了牌面尺寸，提升了距地高度。更为重要的是，增加了道路沿线的门牌号码标识。在四川北路东江湾路，新路名牌已安放到位，蓝底牌面上有一醒目的红点，下方标注了路名牌所在道路上的门牌号区间。

　　在新一代路名牌上，四川北路的英译为：Sichuan Rd. (N.)，字母N表示四川北路中的“北”。现场负责人透露，这次的路名英译，按照《上海市道路名称英译基本规则》，“通用名词用英语，专用名词用拼音。”有了统一标准后，类似“车站南路”和“南车站路”的英译，就能够加以区别，车站南路为Chezhan Rd.(S.) ，南车站路为Nanchezhan Rd.

　　90°夹角

　　新一代路名牌中，有一种直角式的路名牌。在广中路中山北一路口，直角式路名牌起到了良好效果。中山北一路双向六车道，道路很宽，加上绿化带遮挡，使得司机在转弯时，难以识别对面路牌。而新安放的直角式路牌，则很好地解决了这一问题——广中路的牌面在上，中山北一路的牌面在下，并形成了90度的夹角。

　　据悉，首批51块新路名牌将于本月底前，在虹口体育场周边道路安装完毕。今年年内，计划在徐家汇、上体馆周边、江湾体育场周边、五角场环岛周边等地区，安装新的道路路名牌。全上海其余2.5万余块路名牌，也将在2009年年底前完成安装。        首席记者 晏秋秋

　　实习生 庄从周