近来，“官方”这个词被用滥了。最常见的是所谓“官方网站”、“官方声明”和“官方公告”。分明只是某个名人的个人网站，却变成了“某某官方网站”；分明只是名人发表个声明，媒体报道却变成了“某某官方声明”；分明只是个民间机构公告，又变成了“官方公告”。

　　据说此“官方”是从英文“officiai”翻译而来的，并已约定俗成，但这其实是一个低级错误。本人在美国大学执教十多年，对“officiai”可以译为“官方”是知道的，但“officiai”也可译为“正式”；并且，在没有货真价实的官方背景下，译为“正式”才算正确。因此，任何个人网站都不是官方网站，而只能称为正式网站。同理，名人要发表声明，只能称正式声明；民间机构要发公告，也只能称作正式公告。