看了6月3日《“戛纳”，还是“嘎纳”？》和24日《“戛纳”、“嘎纳”之争》两文后想谈一些不同的看法。

　　这两篇文章都没有说清一个问题：“纳”是怎么译出来的？

　　上世纪70年代起葛传椝和陆谷孙主编的《新英汉词典》中，Cannes的国际音标一直是是[kn],没有“纳”这个音节的。而“戛纳电影节”的法文Festival de Film de Cannes 中Cannes的发音按国际音标是[kan (s)]，法语中词尾的元音e 按惯例是不发音的，所以它的本音既不是“嘎”（ga）也不是“戛”（jia）而近似于“看”，后面都没有“纳”这个音节。除非这位“翻译家”既不用英语也不用法语而是用汉语拼音的方式望文生“音”。

　　但在百度网和港台报刊中，“噶那”和“戛那”都是“戛纳”的其他译法，可见“那”音是必不可少的。

　　那么这个“那”或“纳”的读法又是怎么出来呢？

　　原来是受到意大利语的影响。法国和意大利同是欧洲文艺并驾齐驱的国家，文化上的相互渗透已有上千年的历史，而且法语和意大利语同属印欧语系的罗曼语族，有时词形和发音都非常接近。在意大利语里词末的元音一定要发音的，因而“纳”这个音节是必不可少的。

　　再说“戛”（jia）这个发音。

　　“戛”的发音其实是方言化的影响。在意大利标准的托斯卡纳（Toscana）语中，C这个词的发音方式很特别，但在影响很大的西西里（Sicilia)地区，人们有时就用“塞擦音”[;Ｘ] 来替换C的标准发音，因而就有了“戛”（jia）的发音，这可算是一种“吴侬软语”的发音方式吧。

　　我的法籍教师曾告我，“戛纳”和“嘎纳”都是能被大多数法国和欧洲人听得懂并接受的读法，没有绝对的对和错。而“戛”和“佳”谐音，“纳”还蕴涵有“海纳百川”的意思，所以用翻译“信达雅”的标准来看，“戛纳”应当算是一个相当好的译法。