吾师徐先生，讳承谟，字燕谋（1906－1986），尝授余五年级英文精读课程。1962至1965年间，余为复旦外文系研究生，拜先生座下。由是缘结师徒，自50年代后期至70年代中期，凡历“反右运动”、“大跃进”及“文化大革命”。先生本血性儿男——其憨笑胡卢，频闻庠内，更兼词工豪放，复具老饕之号，嗜长江刀鱼一属嘉味。时儒林惮惧文祸，先生无语无寐，终日离群向隅，黯然太息：“不可为，不可为。”江姚王张一系壬人，乱政既久，猝然倾覆。先生遂少开朗如向日，唯惜佳景不永，盖心伤过甚，难自瘳焉。而抑郁深蓄，竟以1986年3月26日侵晓，自沉家院井内。先生结庐武定路，寓一沪式旧楼底层，夫妇及未字小妹三人蜗居之，复贮芸籍万卷。是夜，余悉噩耗，涕泣难禁，懊咿“文革”初，受苛令，违意丽俗，以大字报诟师清誉。仿佛更能设身处地，倍感殁于狭促井道之危困。泪雨至此霈矣。

　　先生，高士也。难从所愿，迫而随流，始得全身。而中心所葆，耿耿傲骨，虽一时权变屈从，必不丧其节烈。先生雅好风骚，每出杰构，偶亦逢场赋唱，多数则哀凋亡，叹穷衰，以茕茕孤贞之心，翘待知音之作也。

　　夫世人欲略知莎翁其人，固必舍其杂剧，读商籁诗汇。倘余循斯理，劝诸君：欲知先生，当读其诗，则先生之性淡泊谦退，泉下或以与西海文宗骈举，反谓非礼也。然言先生大成，尽在乎诗，窃不以为过也。区区所知，以其时吾国英文教授之众，享诗人声誉者，唯先生一人而已矣。其朋辈诗友，名彰者若钱默存先生、苏步青校长，皆有所作，褒赞先生文德郁郁皇皇。先生为大学英文教席，沈醉国故烟海，造诣精宏，而方今后学，崇洋迷外，徒攻夷狄之言语，不事汉家之辞章，不亦怪乎哉！余奉读先生遗篇，如窥堂奥，内藏丹心一片，破碎寒彻。彼时代之经纬脉络，兼得鉴焉。

　　今有余同窗翟君象俊，倡言纪念徐公燕谋、葛公讳传椝教授百年冥诞。二夫子风范教泽，于业内课外，熏沐我辈良久矣。徐先生尝于立国前，率同道二公，纂成英文选集一部，冠以钱默存先生弁言。承复旦大学出版社襄助，是书能重光坊肆，而夫子之灵差可绥慰。先生于英语散文，用力精深，别传神会，法眼著乎超尘绝美之处（艳而不空，丽而不绚，静而不冷，坚而不傲，平而不庸，亲而不密，丰而不肥者是也），喜读查尔斯·兰穆（Charles Lamb）一派从容散淡文字。其品味或为后现代主义者目为清疏高阔，选文足资为凭。余顷于港府晤友，畅谈马可诗?毕尔邦（Max Beerbohm），席间某英国教授即讪吾等“史前品味”。渠称当世本国大学生有愿知毕公文名者，稀若凤麟。余聆此言，即恐先生泉下难安也。

　　余忝列徐师门下，欲泛浮江湖而不没，势必趋逐新潮。夫时气重功利，多以英文为混世手段，民人则亟欲殷富。愧承先生衣钵，亦以课英语散文为业。为俾生徒听讲不怠，以期多有获益，故割爱先生《文选》诸名篇，增替本世纪实用文章。曩昔老名士，澹然独坐摇椅，闲阅华章，今已魂归道山。后起者辛苦恣睢，追名逐财，甘任牛马，为贾人驱策，所图无非衣食充裕耳。所谓文学乃乐园，惜成下时之说。而少年学子多奔赴荒原者，彼地洵非神趣妙谛之胜处，亦坚心坚信，无怨无悔而往之。余于讲课新增选目，偶亦爱恨兼集，乃至私怀愆尤忤逆之愧，非为不能入正统之高格，全因题旨关涉时事，病于浅陋，以之授徒，足可成就粗识双语之商界班头，而难化育渊通雅颂之士林帅首也。一言蔽之，究其本源，盖目下教育之业，重乎教而轻乎育，放眼名利之飙四起，理想主义望洋臣伏，堂·吉诃德之气概更惨遭鄙弃！

　　君不见，有其师必有其徒。因缘数定，凡夫即或厌之怨之，究竟难逃焉。先生与余，共此宿命，识见犹同，皆空自悬望灵丹，藉以救度众生苦厄，是故心印长契。今先生冥寿百矣，而音容栩栩尚在余眼前也。