中国人说入乡随俗,如果有人向我抱怨法国人的英语烂，我会跟他说说，人家外国话讲不来的一位中国老妈，是如何自己兜转巴黎的。

　　我好朋友的老妈前阵子刚去巴黎，因为朋友很忙，常常没空陪她。老妈体谅女儿，一点也不介意，说自己在哪儿都能和人打成一片的，没事可以一个人出去兜兜，绝对没问题。

　　“可是您一句法语也不会说啊。”朋友提醒道。

　　“这倒是……”她老妈想了想，掏出个小本来：“要不你教我几句常用的吧。”

　　经过一番死记硬背，临时抱佛脚之后，老妈就出发自己上街了。说实话，还真叫人担心呐。巴黎毕竟不是小城市，地铁线路密如蜘蛛网，各色人种闲杂，别说是她了，就是个会说三脚猫法语的小年轻，假如初来乍到，东南西北也不是轻易就能分得清的。

　　好朋友因为担心，时不时地会发个短信过去：“妈，您在哪里呢？”或者：“妈，您在干嘛呢？”

　　回复有时是：“在地铁里帮人买票呐。”有时是：“在咖啡馆里吃饭呐。”

　　把我朋友给惊讶的！要知道，不会法语或者英语的话，在巴黎买地铁票实在是件麻烦事，售票员可没功夫等你把语言练利索，直接就服务下一位了。自动售票机复杂着呢，是个新玩意，连巴黎人都害怕操作它；下法国馆子的难度更别提了，要不人家西方人能以会用法语点菜而沾沾自喜吗？

　　好了，等到天色渐暗，老妈终于意犹未尽地回来了。大家都很好奇，她到底自己上哪儿去白相了？

　　老妈相当得意，说巴黎哪里有你们形容得那么复杂？

　　原来，她一进地铁站，就把“我要买十张联票”这句话给忘了，那不能怪她，实在是太拗口了；但老妈急中生智，想起“十”的法语是“递死”，可不，连递十张票出来，能把人给递得半死呀。于是她冲售票员一笑：“递死！”对方立马就明白了，二话不多说，票买好了。

　　这时旁边站了位外国兄弟，举着钱欲言又止，望着老妈的票万般艳羡。老妈马上帮他冲窗口里说了句：“递死！”嘿，外国兄弟也买上了票。

　　说到下馆子，老妈翻开自己用中文字学习法国话的小本儿，详细介绍了经验。落座之后，先问候招待员：“蝈虻踏烂糊。”这是非常正式的问候，记住，得用标准的上海话发音；然后点巴黎人最常要的煎蛋三明治：“烤客麦蛋。”最后招呼买单：“阿弟凶！”有道理，服务员小弟来收账，心里的确怕怕啊！

　　大家对老妈的景仰正如滔滔江水，谁知她还有更高的招儿呢。她说自己一点也不担心走丢了，窍门是得带张地图，在上面把要去的地方都圈出来，遇到一个人就指着地图上的某处问：“悟？”翻成中文是“在哪儿？”果真那些老外被她这么一问，都给镇住了，然后叽里呱啦地说了一堆怎么走再怎么走。老妈一句没听懂，但不慌不忙，只要顺着他们指的大致方向走，遇见下个路人，继续问：“悟？”总能最后找对地方。以此类推，等到要回家时，把住址掏出来，一路“悟”着就到家了。

　　不过老妈对法语也有怨言，比如他们熟人间问好就挺不像腔的，念起来不是“笨猪”就是“傻驴”；还有，女儿嫁给了法国人，亲戚多，那些法国名可真是难记。翻开她的小本儿，写着：亲家弟弟叫“房客”，亲家儿媳妇叫“细细哩”，亲家公叫“强抱锣”，亲家老外婆叫“买米”……

　　门铃一响，老妈迎出去，礼仪相当周全，先是四个法国大KISS，然后开始寒暄：“笨猪，傻哇？……”