看香港的地图，头昏眼花要人命。

　　香港本岛到处是此起彼伏的山路，山路必须弯弯曲曲地绕着山，以减低坡度，投影在地图上，香港的路就像地形图的等高线。路面又窄，宽的，仅容两辆车肩并肩地交换，更多是单行道，表现在地图上，密密麻麻地挤在一起，像罗纹旋，一团乱麻。路名呢，更渺小，被挤对得像老鼠屎似的。所以看香港地图，必须哈着腰，拿着放大镜。

　　相比之下，浦东新区的路是香榭丽舍大街，笔直、宽阔，看浦东地图就像看售楼广告，只有大路、直路，没有小路、岔路，都是一步到位的终南捷径。而且，路名的字大大的，尤其“世纪大道”四个字，就像陨落在地图上的麻将牌，可以镇纸！看完浦东新区的地图，走过浦东新区的道路，再看香港地图，再走香港的路，一个是康庄大道，一个是羊肠小道，简直是铁拐李挑水，前七后八的吊桶，不是高就是低，走一路洒一路。

　　看香港地图，好不容易看清了路名，却记不住路名。路名，既没有意义，字与字之间又没有联系，还佶屈聱牙，陌生得读不下去，自然记不住。原来香港的路名往往是英国殖民人物的姓名，未翻译前，已掺杂了广东方言，这样，英语的发音已经变异，再译为汉字，不伦不类，即使你有些英语基础，也是一头雾水，不知所云，比如铜锣湾的“渣甸坊”，什么意思？莫名其妙。幸好有个俗称：“上海街”，知道那里专卖女人便宜的服装、饰品，自然“卡头”（上海俚语：不正宗，从90年代“大卡”变异而来）货，“浏阳河，弯过了九道弯”，总算绕到了记得住的联想词。

　　更多的是记不住的。

　　我住在半山斜坡上，门前的那条路叫罗便臣道，沿着“些利街”下来，穿越士丹顿街、伊利近街、坚道、荷李活道，其中还有许多路，没有及时用笔记下路名，实在想不起来。在马路上问路，路名永远说不全，只能出门前将路名一一写在纸上，攥在手里，等到迷路了问路，将纸条奉上，当地人还是不认识，原来他们不识简体字。幸亏不是赶集，否则，“找到布袋散了集”，翻译成上海闲话：“翘脚到了，会议散了”。

　　香港的路名，让我想起了浦东张江高科技园区的路名，有些是对普通市民来说非常冷僻的科学家的名字：哈雷路、高斯路、郭守敬路之类。张江高科枝园区用这些科学家的名字作路名当然也有道理，但是对于文化水平不太高的一些市民来说，也许会产生认记的不便。我住在张江的对面，但到了张江，就像到了科幻基地，至今不记得曙光医院在哪条路上，别人问我，我挥手一指：喏，那里！只有方向，没有地名坐标，像过去郊区的菜农指路：东边边、西边边。

　　相反，外滩一带的路名就非常好记，那里曾是英国人的租界，地名也是英国人起的，它有一目了然的规律：东西向都是中国的城市名字，福州路、汉口路、九江路、南京路、北京路，南北向则以省命名，西藏路、云南路、广西路、浙江路、河南路。这个命名法非常高明，都是大地方的名字，容易记忆。沿用至今，方便众人。

　　写到此，突然产生一个问题，同样曾经是英国人管理，香港的道路为什么不参照上海的方法？