10月28日 张晓然

　　周末去看契诃夫名剧《三姐妹》，圣彼得堡青年人话剧院的演员表演十分精彩，舞美也很有创意。但美中不足的是字幕没打好，大部分的中文翻译台词，都没有对准人物及剧情，使观众的欣赏大打折扣。

　　话剧爱好者都知道，契诃夫的戏剧不太注重外部情节的冲突与动作，而侧重刻画人物内心的跌宕起伏，以及内在的情感矛盾，因此人物对白十分优美，潜台词极其丰富，令观众回味无穷。

　　俄罗斯的剧院难得来一趟上海，契诃夫的作品近年来也很少上演，因而大多数观众不仅对大师的戏剧有些陌生，对俄语也远不如其他语种熟悉，所以字幕的运用成功与否，就很关键。话剧不像音乐、舞蹈，主要是听对话，话听不懂，看不明白，舞台上下的交流就产生了隔阂。尽管笔者在观看《三姐妹》之前，先将剧本找出来，重新读了一遍，但看戏时，还是因为字幕的乱七八糟，影响了对演出的理解与欣赏。

　　国际艺术节的最大特点，就在于其国际性。今年艺术节邀请了许多国外剧团和各种表演团体，要让观众尽情欣赏各国优秀的文化艺术，翻译工作一定要搭好桥，其中就包括字幕。