我是祖母的长孙，小时候在昆山生活，祖母对我自然倍加呵护。但我贪玩，常常没有告诉她老人家就跑到小伙伴那儿去了。她就常骂我：“小鬼（发音ju），一个屁头，人就看不见了！”意思是说我一下子就跑掉了。对昆山方言中的这个“屁头”的出处，我一直搞不大懂。

　　最近翻阅了一些资料，才搞清楚“屁头”应该是“辔（发音pei）头”。辔，驾驭马的缰绳。辔头，即马笼头，包括了驾驭马用的嚼子和缰绳。《木兰词》中有“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭”。骑马的人如果挽不住辔头，马就会快速奔跑。“一个辔头”，常用来比喻一次奔驰、或行动的迅速（见《明请吴语词典》）。“辔”在昆山方言中的发音为pi，与“屁”同音；因而，“一个辔头”在昆山方言中就变成了“一个屁头”。