我有个日本留学生因为要应付汉语水平考试，得每天做大量习题。他相当疑惑地向我请教过一道题目：“星期天，我带______去参观动物园。”选择有：A．狗 B．自行车C．小胖D．眼镜。

　　他不明白为啥正确的答案会是“小胖”。我解释说，很可能是那个人的小孩的小名，因为中国人觉得这个名字很可爱。我的学生瞪大了眼珠子：“可爱？！为什么要说自己的孩子是胖子呢？简直太侮辱人了……”

　　对于老外的名字，我也有迷惑的时候。比如我认识的一个德国姑娘叫“萨斯卡娅”，可不知道为什么总觉得它听起来更像个俄国名儿；我还遇到过一个中东小伙子，叫“约瑟夫”，恕我无知，以前还真没听到过阿拉伯人叫这样的名字，就挺直接地表示了惊讶。

　　名字是最普通不过的符号，几乎每天我们都要跟它打交道。不知你注意过身边人的名字没有？有时候，它们会是相当有趣，有时候它们又相当麻烦，尤其是当它们出现在不同的国家、不同的语言和不同的文化之下。

　　我的一群朋友到维也纳旅行，其中有位姓潘的女孩、有位姓“庞”名“平”的男生、还有位姓“范”的大姐。

　　登记住旅馆的时候，服务员忽然对着他们笑得很甜蜜，说：“哦，我太爱你们的名字啦！它们可真酷！”大家面面相觑，觉得她实在热情得莫名其妙，就几个再普通不过的名字，有什么值得她这样恭维？

　　低头再仔细一看，原来登记表上填的英文名字，一个是“PAN”，“平底锅”的意思；一个是“PING PANG”——乒乓球，还有一个“FAN”，是“扇子”。好么，这下连平底锅小姐、乒乓球先生和扇子大姐自己都笑得岔了气。

　　再说说我自己的姓，“曲”。那回我在戴高乐机场等行李，等到所有的人都走了，我也没等着自己的行李。只好满机场的找人打听。这个时候，机场广播里一直在寻找一个叫“密斯苦”的乘客，让她赶紧到某某地方去拿行李。我还在想呢，这人，跟我一样倒霉，行李也被弄丢了呀。等到广播员有气无力地重复了无数遍，我才突然灵光乍现：天哪！这个“密斯苦”应该说的就是我吧！

　　赶紧一路小跑飞奔过去，果不其然，我的行李正愁眉苦脸地躺那儿呢。怎么回事？原来“曲”对于老外们来说是个绕舌的字，拉丁语系里以“Q”开头的单词大多发音“K”，这样一来，可“苦”了我了呀。

　　您先别忙着乐，有些老外的名字让咱中国人来念，也是要了命的。里昂二大的弗亥德汉瑞克·马赫提奈兹教授是我的铁哥们，可是每次叫他的名字，我都觉得快断气，舌头也差不多要折了。结果他告诉我，这个还没加上他中间的名字呢。把我给吓得！

　　还有个比利时好朋友叫“恩雅·娜塔莉·范玛森豪乌”，我已经觉得够绕口的啦，没想到她表姐的名字更强。你准备好了吗？那姑娘叫做：克劳蒂恩·安·苏赞妮·卡赫里娜·夏容·亨肯斯。

　　让我先喘口气再继续接着说吧。

　　我的葡萄牙同学奥丽维娅最近准备将全家人的名字都文在耳后，表示她永远爱他们。拉丁字母写写没几个，但她就是觉得中国字漂亮，非让我按每个名字的发音写下它们的汉字。我问她：“你确认你一定要把它们都写成汉字吗？”她说那当然啦。

　　我先把她的名字写出来给她看，她叫道：“上帝啊，怎么这么长的一大堆？”然后我问她还有谁？她耸耸肩，说还有父母和两个姐姐三个哥哥的名字呐！

　　“这可麻烦了，”我说，“这才刚写了一个人的。要把所有人的名字都写上，恐怕得整张脸了。”