要不是利比亚局势眼下正受全世界关注，一条把“利比里亚”报成“利比亚”的新闻，也不会这么受人关注了。

　　都说外交无小事。但这儿，我不讨论大事，我只说与这个报错名字有关的一件小事：译名。

　　利比亚与利比里亚，中文译名只差一个字。但在英语读音里，这两个国家英语发音的第一个音节是完全不同的：利比亚（英语：Libya）是发“利”，利比里亚（英语Liberia）应该发“莱”。若根据读音，利比里亚似应译成“莱比里亚”。

　　知道利比里亚译得不准确的人，肯定不止我一个。但因为译名本来就是约定俗成的，所以，通常大家也就跟着第一个“权威的错译者”将错就错地错下去了。

　　我们大家熟悉的新闻人物中，还有以下几个译名问题——美国现任总统奥巴马，按英语读音，应该翻成“欧巴马”；前美国总统里根，按读音，应译作“瑞根”；现美国众议院议长博纳（美国政坛三号人物），其实应该为“贝纳”。

　　之所以译得不准确，是因为他们名字中的某一个音节，发了另外一个音，而不是发最常见的那个音。也许这样讲，你觉得有点拗口，那打个不完全正确的比方，就像我们汉字中的多音字，用在人名时，每个字的发音应该是唯一的。

　　在美国的新闻中，经常听到他们主持人提起中国领导人的名字。他们除了声调有些怪之外，发音倒都是正确的。我后来发现，《纽约时报》在介绍胡锦涛主席的一篇简历中，把“胡锦涛”三字用英语音标分别注了出来。我还查了这里的百科全书，也都用相同的注音标法，使他们读起来，尽可能接近汉语发音。

　　在人际交往中，尽量读准对方的姓名，不但体现了对人的一种尊重，也体现了一种认真负责的办事作风。如果译名牵涉到国家领导人的名字，甚至是国名时，那就更为重要了。

　　在这一点上，新闻媒体的作用，甚至可以说是责任，是无可替代而且相当重大。

　　古人云，差之毫厘，谬以千里。请认真对待自己的工作，不要让“谬以千里”始于你的“差之毫厘”。

　　［本栏目内容上海电台在11时30分《990报刊文选》（中波990、调频93.4）播出］