（罗马尼亚） 康斯坦丁·鲁博安 

    王川是当今中国一位文化名人，集画家、教授和成功的作家为一身。在他的绘画中，可以突出地感到对黑色背景的偏好，连同优雅罕见的笔调，赋予作品一种高贵而神秘的氛围，为观赏者的意识中带来黑色旋风之感。它通过个人对宇宙的透析，呈现出黑暗与光明的变化。这些特点和细微色彩，在王川撰写、由江苏文艺出版社出版的《艺术地图》一书中亦可感受。何为《艺术地图》？它是一部很有参考意义的著作，折射着像王川这样一位才华横益的艺术家的全部创造。或许从反向来定义此书会更为容易，也就是说，它不是旅游指南，也不是一部游记。

　　应该说，这是一部关于艺术的书，用艺术写就的书！不论你身处亚洲、欧洲还是非洲，读起来都令你感到饶有兴味，为你带来愉悦，并从中得到教益。

　　作者不是通过对文献资料的加工来撰写此书，他的案头没有历史、地理书籍，没有各种专著和涉及不同国家、地区的资料卡片，他没有按通常的办法写作。

　　王川是在讲述，在解读，在思考。

　　他的书汇集了一组随笔文章，它们通过自身产生真正的艺术价值，而并不要考虑它们所涉及的内容。这样，《艺术地图》就成为一种对世界的思考，对人通过艺术获得成功的思考，对人性通过艺术进化的思考。

　　王川是以作家、画家和游人的身份旅行的。

　　他以这样的三重身份去看世界，从日本到葡萄牙和埃及，从芬兰到新加坡，几乎从北极到赤道。他探访了6个亚洲国家、9个欧洲国家，还有被他称作欧亚分界线的土耳其和埃及，并用充足的篇幅对其记述。

　　正如作者在“前言”中所说，他以文字和自己拍摄的照片，在近400页的篇幅里，描绘了一幅世界艺术地图，一幅人类世界艺术创作的地图。他以艺术家的目光介绍所到之处的精神、历史、建筑、雕塑、绘画、音乐和文学，有关地区的艺术种类尽在其中。全书贯穿着一种独特视角。王川向读者展示了在踏访国度发现的种种神奇，以及普通旅游者无法看到或理解的许多东西，那是一种深层次的文化背景。让我们看几个例子。

　　王川教授在伊斯坦布尔看到的什么？是各种宗教的庙宇、博物馆，承载着不同文明印记和古老意义的城墙，还有马赛克拼图，以及当地博物馆陈列的大量中国古代艺术品和手工艺品。

　　在印度，他对石刻艺术作了细致生动的评介，举例说明了一些公共雕塑群、宫殿、宗教建筑的意义与来历。

　　在瑞典，他发现了100年前几位与中国有着深远关系的科学家的珍藏，他以满腔的热情和独特的发现第一次作了介绍。

　　令我感兴趣的是，该书有62页介绍罗马尼亚，吸引王川的有萨尔米泽杰图萨的古建筑群，那些两千多年前的古老城堡和城墙，其年代的计算要比同类结构的英国著名巨石阵确切得多。德瓦和胡内多阿拉的中世纪城堡也使他不能忘怀。接下来是参观国家艺术博物馆，他分析点评了莫奈和罗丹的两幅作品，他还仔细观赏了博物馆中收藏的格里高莱斯库、巴巴、布朗库西的作品，以及布朗库西在特尔古-日乌创作的雕塑群，介绍了罗马尼亚民间音乐《云雀》和埃奈斯库的作品，最后评介了尤金·尤奈斯库的戏剧《椅子》的演出情况，这些都得益于他在十年前以学者身份对罗马尼亚进行的访问，以及回国后进行的研究。在那一次，他获得了罗方颁发的“最高成就金奖”，那是第一个中国人获得的奖项。这样的例子还可以举出很多。

　　总之，浏览《艺术地图》后得到的虽只是粗浅印象，但深感它富有启迪，同时给人带来快乐，堪称一部以艺术和人类文化为题的博学之作。(丁 超 翻译)

　　2010年9月18日于布加勒斯特

　　（作者为罗马尼亚前驻华大使，汉学家）