在沸沸扬扬的议论声中，经过两个多月集训的中文版音乐剧《妈妈咪呀！》剧组，近日在大宁剧院悄悄预演了9场。最后一场预演结束时，中英制作方人士与剧组演员拥抱欢呼，因为9场预演均赢得了满堂彩，让初次涉足“汉化”海外当红音乐剧的他们充满了信心。

　　翻译出色 语言自然

　　记者观看演出时发现，词作家陈乐融的“汉化”活儿干得非常仔细，他在吃透全剧细节和音乐精神的基础上，用“软硬兼施”的方式进行歌词翻译。“软”即以不违背原意为原则，中文尽量贴近中国观众的语言习惯；“硬”是指有些单词，即使不懂英文的观众也能知其意，如money，干脆保持原样。这样的翻译没有使歌词变成“夹生饭”，演唱起来也十分口语化，毫无拗口生涩之感，让观众更易入戏。

　　情感充沛 演员过关

　　经过了海选和闭门集训的演员，多数人是第一次涉足音乐剧，但经过英国团队的指导和自己的努力感悟，“到了舞台上似乎完全变成了角色”。扮演母亲唐娜的田水和影子，一个舞台经验丰富，演起感情戏来每次都有催人泪下的现场效应；一个音乐剧演唱功底颇为深厚，站在舞台上一张口就气场十足。无论是扮演谭雅的沈小岑、扮演露西的杨竹青，还是扮演唐娜男友的演员，以及一上舞台就能“疯起来”的年轻演员们，都给观众留下了深刻印象。

　　狂欢结局 活力四射

　　《妈妈咪呀！》结束时，全体演员狂欢式的迪斯科大群舞掀起了全场的情绪高潮。扮演女儿索菲的张芳瑜，在承受了全剧重量级表演之后，依然如发动机般带领演员们不停蹦跳，释放青春活力，也让观众记住了这个情感充沛的夜晚。

　　记者在心情平复之后细细回味，剧中一些不足也渐渐浮现脑海，如三个爸爸的舞台性格还缺乏鲜明特征，尤其是他们对索菲的态度显得雷同；有的主演，体力分配欠均匀，开始时的过于投入导致后来气息不足。显然，这些都是对这部又唱又跳的大运动量音乐剧缺乏表演经验所致。再经过半个月的调整，相信7月8日在上海大剧院开始首轮巡演时，《妈妈咪呀！》必会火起来。

    资深记者 杨建国