爸爸是中国人，妈妈是亚美尼亚人，这使得俄罗斯商人杨大卫（见图）长相有些与众不同。他不仅长相特别，成就也不同寻常。凭借聪明才智和勇于创业的精神，杨大卫创建高技术企业并成功开拓市场，成为俄罗斯高技术行业响当当的人物。

　　有个汉语名字

　　杨大卫有个更中国化的汉语名字“杨诚”，但他几乎不会说中文，只会说些最简单的词语。“我是中国人”这句话杨大卫说得很标准。但再说就“露怯”了。“我不懂”这句话里，杨大卫把“懂”说成四声“动”。

　　他第一次来中国是在上世纪８０年代末，当时从莫斯科坐６天的火车到北京。

　　“在一个地方，在铁轨旁边不到５０米远的地方就是长城。那么宏大的一个工程。”杨大卫用手比划着，“后来长城就延伸到远方的山脉去了。当时给我留下的印象特别深刻。”到北京后，他专程去爬长城。

　　他来中国时，奶奶还活着。他去上海看奶奶，靠父亲翻译与奶奶交流。自那次之后，杨大卫来过中国内地１０多次，包括北京、上海、苏州、杭州、西安等地。“每一次回去都不一样，中国发展很快，我感到很震惊。”

　　大学开始创业

　　杨大卫在亚美尼亚长大，１８岁时考入莫斯科理工学院，像父母一样攻读物理专业并且成绩出色。杨大卫念大四期间，在一次英语考试时，想到如果有翻译软件，学习英语会方便许多。于是他和同学合作，花９个月时间，编写了英俄互译的词典软件“灵悟”(lingvo)。

　　当时苏联尚未解体，时任苏联总统米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫正在推行市场经济改革，允许民间成立合作企业，杨大卫和同学把握机会，创办企业，命名为“比特（Bit）软件”，获得戈尔巴乔夫为青年企业家提供的专项贷款。

　　杨大卫创业得到父亲杨棨支持。杨棨认为，当时经济形势虽然混乱，但市场空间很大。

　　企业成立之初，没有销售渠道。杨大卫和生意伙伴就直销产品，第一年只卖出１５套软件。虽然业绩不佳，但令他们意外的是，当年市场上出现１.５万套盗版软件，让他们明白市场对这种产品的需求相当大。

　　１９９３年，杨大卫和合作伙伴整合翻译软件和光学识别软件，利用俄罗斯尚未被开发的广大市场，迅速崛起，成为俄罗斯光学识别和翻译软件第一大供应商。

　　１９９７年，“比特（Bit）软件”已经非常有名。进军海外市场时，杨大卫发现，国际上名称以Bit开头的企业太多，于是把公司更名为ＡＢＢＹＹ。这是一些民族语言“眼睛”的变音。“可以将其理解为‘敏锐的眼光’。”杨大卫说。

　　进军中国市场

　　ＡＢＢＹＹ现有１０００多名员工，包括４００多名软件工程师，在９个国家和地区开展业务，产品在１３０多个国家和地区销售，全球用户超过３０００万人。

　　ＡＢＢＹＹ产品已进入中国内地市场，中文名字叫“泰比”。

　　“中国和世界接触越频繁，翻译的需求就越多，这是我们的机会。”杨大卫说。

　　受合作伙伴邀请，杨大卫去过苏州工业园。“那里很不可思议，面积很大，有很多街区。工业园运作得很有效率，有很多饭馆。”

　　杨大卫认为，丰富的人力资源和中国人的勤劳是中国发展的优势。“要知道，在俄罗斯并不是那么容易找到工程师和技术熟练的工人。”

　　兼当餐馆老板

　　ＡＢＢＹＹ总部设在莫斯科郊外一个旧汽车工厂厂房改建成的办公室。不过，杨大卫选择在市中心繁华地带的一个咖啡馆接受采访。

　　他身着蓝色条纹衬衫和牛仔裤，相貌远比实际年龄年轻。难以想象面前这个好似一名普通白领的人，在俄罗斯权威评级机构Expert RA的技术企业家排行榜上名列第４，旗下企业年销售额约１.４６亿美元。

　　杨大卫是这家咖啡馆的老板。早些时候，朋友们喜欢在杨大卫家里开派对和爵士音乐会。杨大卫想，何不经营一个专门举行聚会的场所？于是在２００４年开办这家咖啡馆。如今，他大部分时间仍忙于ＡＢＢＹＹ业务，但对咖啡馆的工作也相当投入，甚至偶尔当服务生端盘子。

　　咖啡馆整体弥漫着怀旧气氛。外墙面是裸露的红砖，室内墙上整齐地排列大块黑色纸板。非常多的纸片、书页和随手涂鸦，折成奇形怪状的样子，用图钉按在纸板上。

　　这家咖啡馆颇受莫斯科人欢迎，促使杨大卫又陆续开了几家咖啡馆、酒吧和餐馆。为了更好地打理这些餐饮店生意，杨大卫２００５年开发餐饮管理软件iiko，可以处理订单、管理库存、财务和安全等，还具备提高客户忠诚度功能。

　　这款软件已应用在俄罗斯１４００多家餐馆和咖啡馆。成为杨大卫企业另一款畅销软件。他希望到２０１５年软件可以进入总共４万家餐饮店。

　　杨大卫与俄罗斯妻子育有三个孩子，长子２１岁，在大学念经济专业。妻子的汉语名字叫杨爱莲，长子叫杨思。小儿子和女儿年纪还小，尚未取汉语名字。

　　杨大卫的父亲和母亲如今都住在莫斯科。父亲还参与杨大卫企业的工作。

　　虽然已在俄罗斯商界闯出一片天下，但杨大卫说：“对我来说，家庭和孩子比生意更重要。” 

　　曹妍（本文作者系新华社驻莫斯科分社记者）