晚清名人日记是研究中国近代史的第一手资料。这些日记中有号称“晚清四大日记”者，它们是：翁同龢《翁文恭公日记》，李慈铭《越缦堂日记》，王闿运《湘绮楼日记》以及叶昌炽《缘督庐日记》，其中以两代帝师、两次出任军机大臣的翁同龢之日记价值最高。翁同龢长期处于朝廷核心地位，而且所记日记涉及晚清政治、经济、军事、外交、地理、天文气象、书画鉴赏、医药、皇家礼制等等诸多方面，生动反映当时的思想风潮和社会生活。日前，经过补正和完善的新版《翁同龢日记》由上海中西书局出版，此书的出版揭示了翁同龢晚年删改日记的真相，排除了戊戌变法研究领域中的一道疑障。 

　　百日维新失败后，慈禧太后对翁同龢追加处分：“交地方官严加管束，不准滋生事端。”在这个过程中，翁同龢为了避祸，对原来日记里同康有为有关的部分进行了删改，遮蔽了一些史实。 

　　翁同龢于1904年故世后，包括日记原稿在内的大批文物由其直系后代保管。1919年翁同龢的嫡重孙翁之廉故世，这批资料由翁之廉的胞弟翁之憙保管，是翁之憙促成张元济出首版《翁同龢日记》的。到了上世纪三十年代翁之憙把日记原稿托付给了翁之廉的嗣子翁兴庆即翁万戈，在四十年代的兵荒马乱中，翁万戈在志士仁人的帮助下，把这批文物船运美国家中，从而免遭当时和后来的种种战火和劫难。 

　　近年，翁万戈先生拿出了翁同龢日记的手书原稿，力主出版一个完整无误的简体横排本。此议获得上海中西书局的全力支持。九旬高龄的翁万戈亲自担任新版《翁同龢日记》的编者，并指定他的侄子翁以钧负责校订。在家庭责任感的鞭策下，翁以钧辞掉一切职务，全身心投入到日记点校工作之中。他在翁万戈先生的指导下苦攻四年，殚精竭虑，终于不辱使命。新版日记增加了两种军机处日记，尽可能复原了被翁同龢后来从纸面上抠挖并置换的内容，于是所谓“李莼客”的悬案也因此而落地了。 

　　从新版所附原稿图照可见清晰的痕迹：“李莼客”三个字是在原字被抠去后贴补上去的。那么原来是哪三个字呢？请看全文：“晚饭后李莼客先生来长谈；此君举世目为狂生，自余观之，盖策士也。”记日记的那天是光绪二十一年乙未闰五月初九日（1895年7月1日），恰恰在这一年，康有为自编年谱里有这么一段记载：“时翁常熟以师傅当国，憾于割台事，有变法之心，来访不遇，乃就而谒之……乃与论变法之事，自未至酉，大洽，索吾论治之书。”很清楚：死于光绪二十年的山西道监察御史李莼客，既不可能在其过世后访翁同龢，而且作为老人的他也不会被世人目为“狂生”。因此原稿被抠改的三个字必指当时血气方刚的康有为无疑。 

　　有关删隐内容还有翁同龢在光绪二十三年十一月十八日即1897年12月11日所记，半页被剪去，另贴半页新纸，这是翁同龢最大的一次删改。此日应为一大早朝见光绪帝之后，前往位于北京宣南的南海会馆去见康有为恳谈。近代史学者孔祥吉认为：“翁氏此举对中国近代历史的发展至为关键。倘若没有这一举动，康有为则已束装南归，执教于万木草堂了，根本就不会有以后的高燮曾的上书举荐，也不会有光绪帝召见。那么，戊戌维新的历史肯定会重新改写。守旧派刚毅等指责翁氏招引奸邪，并非空穴来风。因此，这一页日记翁同龢是非改不可的”（据《清人日记研究》P.23，广东人民出版社，2008年）。此类被裁剪的挖改部分，木已成舟，无法复原，编者从保存文献的角度出发，将抠贴痕迹拍成照片，作为插图放入日记附录《删改真相》之中。翁同龢向光绪皇帝推荐康有为，康有为后来称翁同龢为“中国维新第一导师”，这些是有铁据的历史事实。 

　　《翁同龢日记》的出版过程，凝聚了翁氏家族几代人文化守护的心血。此书共8卷，近4000页。2012年底之前，作为新版《翁同龢日记》辅助读物的人物索引应能付梓。