看法不同引发冲突

　　《夜莺》是中法两国自2010年签署《中法电影合拍协议》以来的第二部中法合拍片。该片由曾执导《蝴蝶》的法国著名导演费利普·弥勒执导。影片的录音、化妆、音乐、剪辑等，也由法方工作人员担任。摄影、灯光、美术、剧照等，则由中方工作人员担任。引发矛盾的起源是片中扮演孙女的小女孩杨心仪因拍戏不顺而伤心痛哭。中方剧照师举起相机正想将这个镜头拍下来，遭到法方化妆师的愤怒指责，她甚至用整个身体挡住了镜头。

　　法方化妆师指出，在法国，小孩伤心时，拍照是绝对不容许的。而中方剧照师认为这是演员的工作状态，并不是个人隐私，剧照师有记录的权利。双方僵持不下时，在旁目睹全过程的李保田充当了“老娘舅”。他告诉法国化妆师，小孩因为重拍次数太多委屈地哭了，剧照师想要抓拍小孩的这一状态，在中国，这叫幕后花絮，剧照师完全有拍摄的权利。

　　文化差异相互包容

　　杨心仪有过不少影视表演的经历。她的母亲兼经纪人陈女士对记者表示，很感激法方化妆师对女儿的“宠爱”和“保护”，但认为中方剧照师拍摄这样一个“花絮类”的照片，也没有任何问题。

　　《夜莺》的制片人宁宁则认为，《夜莺》剧组出现的这一小插曲，正是中法两国不同文化的体现，可以相互包容。从全世界的电影工业看，记录电影拍摄的台前幕后，都是非常重要的一项工作。美国有的纪录片在拍摄时还死了人，导演和剧照师并没有因为这是悲剧，就不去记录它。因为电影拥有的，不仅仅只是光鲜和亮丽。

　　本报记者  罗震光