B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年04月03日 星期日 放大 缩小 默认   
和古塔叔叔度周末
(美国)布里吉德·杜菲 孙开元
  ◆ (美国)布里吉德·杜菲 孙开元(编译)

  古塔叔叔经常给我们打来电话,我们总是懒得去接,但他还是经常打过来。只要来电显示是他那里的区号,我和大姐、妹妹就会像是拿个热土豆一样把电话扔来扔去:“你接吧!”“上次就是我接的!”“该轮到你接了!”

  不是我们不喜欢古塔叔叔,只是他一打电话就没完没了。只要你一接,你生命中的下一个90分钟就会如同掉进河水里的雪花,消失得无影无踪。

  七月末里炎热的一天,电话响了,正是古塔叔叔。我知道每年这个时候接他的电话都要有风险,因为他一定会恳求我们开车跑很远的路,去他在宾西法尼西州的家里,和他一起参加那里每年一次的文艺复兴节。我已经有7年礼貌地回复他“我在最近12个周末都很忙”,现在我再也找不到合适的借口了。不过拿起电话时,我还是不由自主地盘算着托辞。

  “嗨,古塔叔叔,什么事?”我问他。

  “真让人伤心,我想告诉你……”他开始了。他说话时挺费劲,好像是喉咙里堵着个东西似的。“贝思利刚刚走了,太突然了。”

  “哦,呃……很遗憾。”我不知道他说的贝思利是谁。

  “他是我的一只猫,一辈子尽职尽责。现在他安息了。”

  “是的。”

  “你们姐妹有空到我这儿来一趟好吗?这个星期六的文艺复兴节有个凯尔特人狂欢,你们来看看怎么样?”

  “听起来不错。”我言不由衷地说。

  “真的?太好了!”他回答。“星期六早上8点,我等你们。”

  还没等我改变主意,他就挂上了电话,这是古塔叔叔一生中打来最短的一次电话。

  接下来的周末,我和妹妹开车去了叔叔家,天气闷热又潮湿,我们仿佛是闷在一个烂熟的西瓜里。我转过头看了看坐在副驾驶座位上的妹妹,我是硬把她拽上车的,她没说话,一脸的不乐意。

  两个小时后,我们的车停在了古塔叔叔的门前,叔叔正在走廊前等我们。只见他下身穿着一件苏格兰式短裙,上身穿着一件爱尔兰紧身衬衣,腰里挂着一把30英寸长的剑,真看不出他是想当海盗还是想当上几个世纪的绅士。我们拥抱完之后,他把我们带到了后院,那里一半是花园,一半是破烂儿堆。

  “这儿是贝思利磨爪子的地方,不过它也喜欢那里。”他说着,指了指门外的几件杂物。

  “他经常在这儿打盹儿。”他带我们去了另一块同样杂乱的地方。“这块特别的石头是我送给贝思利的,它也喜欢在这上面呆着。现在,我在这里为我们一家人祈祷……也为贝思利。”他说着,扭过头,好像要忍回已经流到脸颊上的眼泪。“你们来这里,我真高兴。”

  这是我听到过的他说的唯一一句不是叔叔哄孩子式的傻气话,他的这句话让我知道了他一个人住在乡下是多么孤独。

  “我也愿意来你这儿,古塔叔叔。”我说。我知道,我的这句话是真心的。

  “我也是。”妹妹在旁边说。我看了看妹妹,她的脸色也温和了下来。

  接下来,我们回到了正题,古塔叔叔已经为我们安排好了文艺复兴节的参观节目:鞑靼舞、刀术表演、爱尔兰踢踏舞、宫女舞,最后再回到鞑靼舞。那天下午我们开怀大笑、打打闹闹、吃鸡腿、跳舞,我好久没那样放肆又自由过了。

  开车回家的路上,让我们中暑的炎热变为了一身疲惫,我想到了一个问题:古塔叔叔曾经好多次邀请过我们去他那里,为啥只有这次我回来时会感到开心?也许是作为家庭的一个成员,就是应该意识到亲人何时需要我们的关心。我们煞费苦心地琢磨着怎样跟朋友、同事甚至陌生人相处,却在很多时候忽视了我们的亲人,而这次我才真正理解了古塔叔叔。

  我们在感恩节那天见到古塔叔叔时,他送给了我们姐妹每人一把亮闪闪腰刀。妈妈拿起一把腰刀,嘴里嘟囔着:“你们女孩要这玩意儿有啥用?”

  但是对于古塔叔叔来说,这些腰刀在明年的文艺复兴节上就会派上大用场。“你们今年只是刚学会了点儿皮毛,明年我教你们点儿真功夫。”

  大家都笑了,我们知道,这是他在用他特有的方式说:“谢谢你们来看我。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:街拍/目击
   第A09版:中国新闻
   第A10版:新民资讯
   第A11版:文体汇
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/人物
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
命中注定的那个人
和古塔叔叔度周末
天堂与地狱
美丽的“发辫”
广告
新民晚报译文/星期天夜光杯B08和古塔叔叔度周末 2016-04-03 2 2016年04月03日 星期日