B11:星期天夜光杯/上海闲话
     
本版列表新闻
     
2016年11月20日 星期日 放大 缩小 默认   
搭牢、搭讪、搭僵
阿仁
  文图/ 阿仁

  搭伙,侬听得懂?老底仔上海滩呒没介许多吃食店、小吃摊、点心店,上海人也呒没太多个铜钿花勒一顿中饭浪,大家吃食堂。大一点个单位是开设职工食堂个。呒没自家食堂就去居民食堂解决吃饭问题,搿个就叫搭伙。上海闲话里个“搭”是丰富多采个。搭可以是名词,解释为某一块地方。这里,是搿搭块。那里,是伊搭块。两搭,是两个地方。各搭各处,是交关地方。搭当作动词来用,意思更加多了。搭是架是支是撑。“此地应该搭座桥,让大家方便点。”“搭几根毛竹顶牢搿块牌子。”搭也是合上合拢粘上粘紧。“快点拿门搭上。”“弄点胶水来搭一搭,就落勿下来了。”搭还是加上添上。“来一碗菜汤面,再搭两块大排骨。”搭还有把东西放到可以支架地方个意思。“伊感冒了,寻块湿毛巾搭勒伊个额骨头浪,快点快点!”搭最精彩个动作是指抓、指捉。“勿是我眼快手快一把搭牢搿只热水瓶,乃末好哉,要闯穷祸了!”“贼骨头还呒没窜出小弄堂,就拨几个便衣警察搭牢了!”一层一层意思看下来,大家可以推敲一记“搭伙”归到阿里一层里向了。标准答案自理。

  一道做生活个同伴,可以称为搭手。请人家来帮一把,可以讲:“搭把手,相帮抬一抬!”搭一脚,是插上一手。搭手脚,是增添麻烦。搭手搭脚,麻烦弄来勿勿少。勒人际关系当中,上海人讲得最多个是搭讪、搭界、搭钩、搭僵。搭讪,与生人头或者熟人头呒话找话、套个近乎。“老头子搭新来个门卫去搭讪几句,以后停车子可以便当一点了。”搭讪也可以讲为搭讪头个。搭界,看字面就可以晓得搿个是有关系,有牵联个意思。“搿桩事件搭侬搭界?侬搭我关脱!”当上海人搿样子讲个辰光,就表明有吵相骂个火星子了。搭钩,本意思是指钩子。上海人引申出来是形容朋友、道伴。“我搭侬,搭得够!”搭得够,交情就勿是一眼眼了,可以称为知己、铁哥了。不过搭得够勿作兴用勒职场里个正规场合中。平常生活里可以钩肩搭背搭得够,走进办公室还是要正儿八经一点个。搭僵,一是差劲、蹩脚个意思。“菜水介搭僵,店堂介龌龊,调一爿饭店吧!”二是事体办坏脱了,呒没修正个办法了。“合同图章也敲脱了,乃末搭僵哉!”当然,还有比喻身体越来越推扳境地个。“唉,脑子搭僵,身背搭僵,老死哉!”

  还可以搜寻出交关与“搭”相关个上海闲话出来。我搭一记架子,勿讲了。让大家来讲吧。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:读者之声
   第A07版:国际新闻
   第A08版:视觉/新民印象
   第A09版:视觉/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/话题
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:专版
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
周建国沪谚熟语印
搭牢、搭讪、搭僵
上海话 讲起来
闸闸里向
上海闲话搭灯谜
小猴酒驾
新民晚报星期天夜光杯/上海闲话B11搭牢、搭讪、搭僵 2016-11-20 2 2016年11月20日 星期日